夜闻刘宫苑舟中琵琶诗

宋 · 张舜民

译文

系舟江岸两相闻,弦索嘈嘈恍未分。

把船系在江岸两边互相都能听到,弦索嘈杂的声音恍惚间难以分辨。

不得长安水边见,却于湓浦夜深闻。

未能在长安水边见到你弹奏,却在湓浦深夜听到了这琵琶声。

穷愁似影长随我,乐事如年不负君。

穷困忧愁如同影子一般长久地跟随着我,快乐的事情如同过年一般不会辜负你。

会意檀槽求一醉,世间荣辱任纷纷。

心领神会于琵琶声中只求一醉方休,世间的荣华辱骂任凭纷纷扰扰。

赏析

题解
此诗写夜泊江岸闻舟中琵琶声的感受。琵琶声从对岸传来,弦索嘈嘈恍然不分,诗人联想到白居易在长安水边见琵琶女的场景,而自己却在湓浦夜深才听到。末以穷愁似影长随我、乐事如年不负君,写穷愁之长与乐事之稀,以檀槽求一醉、世间荣辱任纷纷收束。

逐句解读
「系舟江岸两相闻,弦索嘈嘈恍未分」停舟江岸两岸互相听闻,弦索嘈嘈之声恍惚难以分辨。

「不得长安水边见,却于湓浦夜深闻」不能在长安水边相见,却在湓浦深夜听到——用白居易琵琶行之意。

「穷愁似影长随我,乐事如年不负君」穷愁如同影子永远跟随我,乐事如同过年般稀少却不负你。

「会意檀槽求一醉,世间荣辱任纷纷」领会琵琶之意便在檀槽前求一醉,世间荣辱任凭纷纷扰扰。

艺术手法
一、用典映衬:不得长安水边见却于湓浦夜深闻,与白居易《琵琶行》映衬。二、对仗精工:穷愁似影与乐事如年对仗,长短、多少的对比深刻。三、以酒写达:檀槽求一醉,以酒之沉醉写对荣辱的超脱。

总体评价
此诗以夜闻琵琶引发感慨,与白居易《琵琶行》映衬而别出新意,穷愁似影长随我一句最为沉痛,末以世间荣辱任纷纷的超脱收束。

相关诗词