燕山闻杜鹃

宋 · 张舜民

译文

晓色千峰杳未分

晨曦中千座山峰幽暗尚未分明

声声哀怨出云根

一声声哀怨的啼叫从云底处传出

举头忽见思乡岭

抬头忽然看见思乡岭

何不他时别处闻

为何不在别的时日别的地方听到

赏析

题解
此诗为在燕山闻杜鹃之作,七言绝句。杜鹃叫声如不如归去,最易引发思乡之情。诗人以晓色千峰杳未分、声声哀怨出云根写清晨杜鹃的哀怨之声,又以举头忽见思乡岭、何不他时别处闻感叹偏偏在思乡岭闻杜鹃。

逐句解读
「晓色千峰杳未分,声声哀怨出云根」拂晓天色千峰还杳然未分,声声哀怨从云根处传出——杜鹃之声。

「举头忽见思乡岭,何不他时别处闻」抬头忽然看见思乡岭,为何不在其他时候别处听到。

艺术手法
一、以声写情:声声哀怨出云根,以杜鹃哀怨之声写思乡之苦。二、以地名写心:思乡岭之名与闻杜鹃之事叠加,思乡之情倍增。三、以何不写怨:何不他时别处闻,以反问写偏偏此时此地闻杜鹃的怨怼。

总体评价
此诗七绝以思乡岭闻杜鹃的巧合最为令人动容,何不他时别处闻的反问写尽了思乡之痛与命运的捉弄。

相关诗词