五王庙

宋 · 张舜民

译文

清汴河边五君子,身遏横流同日死。

清澈的汴河边有五位君子,以身阻挡横流在同一天赴死。

火炎曾是及池鱼,世变安能顾妻子。

城门失火曾殃及池鱼,世道剧变怎能顾及妻子儿女。

百尺高城不足凭,日月所照惟孤诚。

百尺高的城墙不足以倚仗,日月所照之处唯有他们的一片孤忠。

当其杀身际,肯念身后名。

当他们舍身赴死之际,哪里还顾念身后的名声。

呜呼,伯夷既死孔子不复生,身后是非谁与评。

唉,伯夷已经死去孔子也不会复生,身后的是非功过还有谁来评说。

赏析

题解
此诗为五王庙之作。五王指唐中宗时五位功臣。诗人以清汴河边五君子、身遏横流同日死写五君子以身遏横流同日而死,又以火炎曾是及池鱼、世变安能顾妻子写大火延及池鱼、世变之际怎能顾念妻子,以百尺高城不足凭、日月所照惟孤诚写高城不可凭而唯有孤诚可鉴,末以当其杀身际肯念身后名、呜呼伯夷既死孔子不复生身后是非谁与评感叹杀身之际岂顾身后名、而评说是非之人已不在。

逐句解读
「清汴河边五君子,身遏横流同日死」清汴河边五位君子,以身体遏制横流同日而死。

「火炎曾是及池鱼,世变安能顾妻子」大火曾经延及池鱼,世变之际怎能顾念妻子。

「百尺高城不足凭,日月所照惟孤诚」百尺高的城墙不足以凭依,日月所照唯有孤臣的赤诚。

「当其杀身际,肯念身后名」在杀身之际,谁还顾念身后的名声。

「呜呼,伯夷既死孔子不复生,身后是非谁与评」唉,伯夷已死孔子不再复生,身后的是非谁来评说。

艺术手法
一、以城喻险:百尺高城不足凭,以高城之不可凭写处境之险。二、以日月写诚:日月所照惟孤诚,以日月之明鉴写忠臣之诚。三、以叹收束:呜呼之后以伯夷孔子之不在此评写千古忠臣之悲。

总体评价
此诗以五君子同日死写忠烈最为壮烈,百尺高城不足凭日月所照惟孤诚最为警策,末以伯夷已死孔子不复生身后是非谁与评收束沉痛。

相关诗词