温泉

宋 · 张舜民

译文

岧峣华清宫,下有温泉水。

高耸的华清宫下,有温泉水流淌。

绣岭络千门,玉莲喷九蕊。

绣岭上连着千门万户,玉莲花喷出九瓣花蕊。

第一名御汤,第二沐妃子。

第一等是皇帝御用的汤池,第二等供贵妃沐浴。

从上傍诸王,最下列卫士。

依次往下旁及诸王的浴池,最末一列才是卫士所用。

淙淙三十六,枝分或栉比。

淙淙流水三十六处,分支排列如梳齿般密布。

每年十月初,仙杖常依此。

每年十月初,皇帝仪仗常常驻跸于此。

楼头羯鼓停,殿上霓裳委。

楼头的羯鼓已经停歇,殿上的霓裳羽衣舞也已委弃。

尘垢三百年,行人与闾里。

三百年的尘垢积淀,路人与乡里犹在议论。

忽惊郴岭下,和暖雅相似。

忽然惊觉郴州山岭之下,温泉和暖与此颇为相似。

祇是远长安,不当人眼底。

只是远离长安,不在世人眼中罢了。

皇天宅万物,得地即为美。

上天安顿万物,得到适宜之地便是美好。

幸免与兴亡,往来常止止。

幸而免于牵涉兴亡更替,来来往往常自安然停驻。

赏析

题解
此诗为温泉之作,五言古体。诗人以迢峣华清宫、下有温泉水写华清宫与温泉,又以绣岭络千门、玉莲喷九蕊写绣岭千门、玉莲喷九蕊之壮丽,以第一名御汤、第二沐妃子写御汤与妃子汤,以从上傍诸王、最下列卫士写诸王与卫士之汤,以淙淙三十六、枝分或栉比写三十六泉分流如栉比,以每年十月初、仙仗常依此写每年十月仙仗依此,以楼头羯鼓停、殿上霓裳委写羯鼓停霓裳委之衰,以尘垢三百年、行人与闾里写三百年尘垢行人与里巷,以忽惊郴岭下、和暖雅相似写忽然惊觉郴岭之下温泉与之相似,以只是远长安、不当人眼底写只是远离长安不在人眼底,以皇天宅万物、得地即为美写皇天居万物、得地即为美,末以幸免与兴亡、往来常止止写幸免于兴亡之事、往来常止于此。

逐句解读
「迢峣华清宫,下有温泉水」高耸的华清宫,下面有温泉水。

「绣岭络千门,玉莲喷九蕊」绣岭连络着千门,玉莲喷出九蕊。

「第一名御汤,第二沐妃子」第一名是御汤,第二是沐浴妃子之汤。

「从上傍诸王,最下列卫士」从上面傍着诸王,最下列着卫士。

「淙淙三十六,枝分或栉比」淙淙三十六处泉,枝分或如栉比排列。

「每年十月初,仙仗常依此」每年十月初,仙仗常常依此驻跸。

「楼头羯鼓停,殿上霓裳委」楼头羯鼓停止,殿上霓裳委弃——安史之乱。

「尘垢三百年,行人与闾里」尘垢三百年,行人与里巷之间。

「忽惊郴岭下,和暖雅相似」忽然惊觉郴岭之下,温泉和暖与之恰好相似。

「只是远长安,不当人眼底」只是远离长安,不在人们眼底。

「皇天宅万物,得地即为美」皇天居万物,得地即为美。

「幸免与兴亡,往来常止止」幸免于兴亡之事,往来常常止于此。

艺术手法
一、以华清写郴州:华清宫之盛与郴岭温泉相似,以华清衬郴州。二、以盛衰写史:羯鼓停霓裳委写安史之乱,盛衰之变。三、以幸免写悟:幸免与兴亡,以远离长安之幸写对兴亡的超脱。

总体评价
此诗五古以华清宫之盛写温泉之壮丽,羯鼓停霓裳委的盛衰之变最为沉痛,幸免与兴亡往来常止止的超脱最为深刻,将温泉之咏上升为历史之思。

相关诗词