望行人 其一

宋 · 张舜民

译文

望行人,行人在何所。

眺望远行的人,远行的人如今身在何处。

燕雁不齐飞,参商竟相阻。

燕子和大雁不能齐飞,参星和商星终究互相阻隔不得相见。

别以三秋为久,生以百岁为期。

离别以三个秋天为久,人生以百岁为期。

不如还家对亲戚,浮名浮利徒尔为。

不如回到家中面对亲人,那浮名浮利不过是徒然罢了。

赏析

题解
此诗为望行人之作,共二首此为其一,乐府体。诗人以望行人、行人在何所写盼望行人归来而不知其所在,又以燕雁不齐飞、参商竟相阻写分离之苦,以别以三秋为久、生以百岁为期写离别之久与人生之短,末以不如还家对亲戚、浮名浮利徒尔为感叹不如还家面对亲人,浮名浮利不过是徒然。

逐句解读
「望行人,行人在何所」盼望行人归来,行人在什么地方呢。

「燕雁不齐飞,参商竟相阻」燕子和鸿雁不能齐飞,参星和商星终究互相阻隔。

「别以三秋为久,生以百岁为期」分别以三秋为长久,人生以百岁为期。

「不如还家对亲戚,浮名浮利徒尔为」不如回家面对亲戚,浮名浮利不过是徒然之举。

艺术手法
一、以星喻离:参商竟相阻,以参商二星不相见喻分离。二、以久写悲:别以三秋为久,以离别之久写相思之苦。三、以浮名写悟:浮名浮利徒尔为,以浮写名利的虚妄,顿悟深切。

总体评价
此诗乐府体以参商相阻写分离最为贴切,浮名浮利徒尔为的顿悟最为警策,将望行人之苦上升为对名利的反思。

相关诗词