望行人 其二

宋 · 张舜民

译文

登高恨不高,望远恨不见。

登上高处只恨还不够高,眺望远方只恨看不见。

不见远征人,但见青山晚。

看不见远征的人,只看见暮色笼罩青山。

今岁雁空回,明年燕又来。

今年大雁白白飞回来了,明年燕子又会飞来。

燕雁无凭讯,何用上高台。

燕子和鸿雁都没有带来音讯,何必再登上高台远望。

赏析

题解
此诗为望行人二首其二。诗人以登高恨不高、望远恨不见写登高望远的急切,又以不见远征人、但见青山晚写只看到晚色中的青山而看不到远征之人,以今岁雁空回、明年燕又来写岁月的循环往复而行人未归,末以燕雁无凭讯、何用上高台感叹燕雁不能传递消息、登上高台又有何用。

逐句解读
「登高恨不高,望远恨不见」登高只恨不够高,望远只恨看不见。

「不见远征人,但见青山晚」看不到远征的人,只看到暮色中的青山。

「今岁雁空回,明年燕又来」今年鸿雁空自飞回,明年燕子又飞来。

「燕雁无凭讯,何用上高台」燕雁不能凭以传递音讯,登上高台又有何用。

艺术手法
一、以恨写切:登高恨不高、望远恨不见,以恨字写盼望之切。二、以空写苦:雁空回,以空字写等待之苦。三、以何用写悟:何用上高台,以何用写登高望远的无望之悟。

总体评价
此诗以登高恨不高望远恨不见的急切最为真切,燕雁无凭讯何用上高台的顿悟最为警策,将望行人之苦写尽。

相关诗词