宿卢巌寺

宋 · 张舜民

译文

先生事业老空谷,弟子几多作绛纱。

先生的事业在空谷中渐渐老去,多少弟子做了穿绛纱的官员。

鹤板当年来上国,碧巌今日属僧家。

当年征召的鹤板文书曾来到京师,如今碧岩却属于了僧家。

松风生籁延虚室,瀑水喷珠缀鲜花。

松风发出天然声响回荡在空旷的室内,瀑布喷溅出水珠点缀着鲜花。

我有故山归未得,年年魂梦绕天涯。

我有故乡的山却无法归去,年复一年魂牵梦萦都在天涯飘荡。

赏析

题解
此诗为宿卢岩寺之作。诗人以先生事业老空谷、弟子几多作绛纱写卢岩寺先贤的事业老于空谷而弟子不多,又以鹤板当年来上国、碧岩今日属僧家写当年受征召赴京与今日碧岩属僧家之变,以松风生籁延虚室、瀑水喷珠缀鲜花写寺中之景,末以我有故山归未得、年年魂梦绕天涯写故山未归魂梦天涯之苦。

逐句解读
「先生事业老空谷,弟子几多作绛纱」先生的事业老于空谷之中,弟子有几个做了绛纱帐中的讲席。

「鹤板当年来上国,碧岩今日属僧家」鹤板征书当年来到上国,碧岩今日却属于僧家。

「松风生籁延虚室,瀑水喷珠缀鲜花」松风发出天籁延伸到空寂的屋室,瀑布喷出水珠点缀鲜花。

「我有故山归未得,年年魂梦绕天涯」我有故山却归不得,年年魂梦绕着天涯飘荡。

艺术手法
一、今昔对比:鹤板当年与碧岩今日对比,世事变迁之感。二、以景写寺:松风生籁、瀑水喷珠,以声与形写寺中清幽。三、以魂梦写归:年年魂梦绕天涯,以魂梦写归乡之切的无奈。

总体评价
此诗以鹤板当年碧岩今日的今昔对比最为深沉,松风生籁瀑水喷珠的寺景最为清幽,年年魂梦绕天涯的归乡之苦最为深切。

相关诗词