送叶伸出使河北

宋 · 张舜民

译文

君今使河北,几日渡黄河。

你如今出使河北,几天能渡过黄河呢。

脱身出台省,杖节犯风波。

脱离了台省的官署,手持使节冒着风波前行。

东南耆旧中,如君能几何。

东南的耆旧之中,像你这样的人能有几个。

何人把袂留,顾我饯则那。

有谁拉着衣袖挽留你,我为你饯行又能怎样呢。

燕赵多佳人,善舞体婆娑。

燕赵之地多出佳人,善于舞蹈体态婀娜婆娑。

不学白纻词,能唱瓠子歌。

不学白纻舞曲的辞章,却能唱瓠子治水之歌。

歌罢令翁愁,井灶宅鼋鼍。

歌罢让老翁发愁,井灶都被鼋鼍占据成了水泽。

安得佐禹才,干旄饰五紽。

怎能得到佐助大禹治水的人才,用旄牛尾装饰旗帜加以尊崇。

与君并驾驱,坐使民气和。

与你并驾齐驱,坐使百姓的气息和顺安宁。

挥汗强援笔,矢辞愧不多。

挥着汗勉强提笔,写下这些话语惭愧写得太少。

赏析

题解
此诗为送叶伸出使河北而作。河北为宋辽边境要地,出使河北既是重任也是冒险。诗人对叶伸的才能给予高度评价,同时描述河北的水患与民生疾苦,期望叶伸能像大禹治水一样造福百姓。

逐句解读
「君今使河北,几日渡黄河」你如今出使河北,几日能渡过黄河——以问句起笔,点明使命。

「脱身出台省,杖节犯风波」脱离了台省的官署,手持使节冒犯风波——写从朝廷而出,赴险而行。

「东南耆旧中,如君能几何」东南的耆旧之中,像你这样的人能有几个——赞叶伸之难得。

「何人把袂留,顾我饯则那」有谁拉着衣袖挽留,我为你饯行又能怎样——离别之不舍。

「燕赵多佳人,善舞体婆娑」燕赵多出佳人,善于舞蹈体态婆娑——河北风物之美。

「不学白纻词,能唱瓠子歌」不学白纻舞曲的辞章,能唱瓠子之歌——瓠子歌为汉武帝亲临黄河决口时所作,暗示河北水患。

「歌罢令翁愁,井灶宅鼋鼍」歌罢让老翁发愁,井灶都被鼋鼍占据——水患严重,民不聊生。

「安得佐禹才,干旄饰五紽」怎能得到佐助大禹的人才,用旄牛尾装饰的旗帜表示尊崇——渴望治水之才。

「与君并驾驱,坐使民气和」与你并驾齐驱,坐使百姓气息平和——期望叶伸能安抚百姓。

「挥汗强援笔,矢辞愧不多」挥汗勉强提笔,发誓作词惭愧不多——自谦结语。

艺术手法
一、问答推进:几日渡黄河、如君能几何、何人把袂留,以问句推进叙事节奏。二、典故深意:瓠子歌暗指水患,白纻词与瓠子歌对比,一文一实,暗示河北需要的不是歌咏而是治水。三、以乐写哀:燕赵佳人善舞的繁华与井灶宅鼋鼍的水患对比,繁华之下是深重的苦难。

总体评价
此诗送人使河北,既有对友人才干的赞赏,也有对河北水患的深切忧虑,瓠子歌的用典使全诗在送别中融入了济世情怀,末以与君并驾驱表达期望,情真意切。

相关诗词