送薛昌朝赴太原幕府

宋 · 张舜民

译文

去国重为客,送君还复归。

离开京城重新做客他乡,送你之后我又将归来。

天寒雨细光景促,且就东城寺中宿。

天寒雨细时光匆促,且到东城寺庙中借宿一晚。

寺当蒲坂望屋庐,日暮无由辨乔木。

寺庙在蒲坂方向望见屋舍,日暮时分已无法辨别高大的乔木。

既已唯诺难自由,虽欲一日安可留。

既然已经身陷唯唯诺诺难以自由,虽想多留一日又怎么能够。

吾辈事势不大殊,此际兴味复何如,归来愁坐独嗟吁。

我们的事势并无多大不同,此时的心境又如何呢,归来后愁坐独自嗟叹。

毕竟岂如村野老,或尔富民城郭居。

毕竟哪里比得上村野的老人,或是城里富足的居民。

雨旸寒燠都不与,亲戚满眼身不孤。

旱涝寒暑都不用他们操心,亲戚满眼前身不孤单。

乃知平生走薄官,正似痴牛引重车。

才知道平生奔走于微薄的官职,正像痴傻的牛拉着沉重的车。

险夷缭络不知止,祇得终年困道涂。

险阻与平顺交织缠绕不知停息,只能终年困顿在道路途程之中。

赏析

题解
此诗为送薛昌朝赴太原幕府而作。太原为北方军事重镇,赴幕府意味着远离京城、从事军务。诗人以己之困顿对照友人之远行,感叹仕途之身不由己,末以痴牛引重车自喻,道出了为官之苦。

逐句解读
「去国重为客,送君还复归」离开京城重新做客,送你之后又要归来。

「天寒雨细光景促,且就东城寺中宿」天寒雨细时光匆促,且到东城寺中住宿。

「寺当蒲坂望屋庐,日暮无由辨乔木」寺庙在蒲坂望见屋舍,日暮时分无法辨别高大的乔木。

「既已唯诺难自由,虽欲一日安可留」既然已经唯唯诺诺难以自由,虽想多留一日又怎么能够。

「吾辈事势不大殊,此际兴味复何如,归来愁坐独嗟吁」我们的事势并无大不同,此时兴味又如何呢,归来后愁坐独自嗟叹。

「毕竟岂如村野老,或尔富民城郭居」毕竟怎如村野的老人,或是城中富裕的居民。

「雨旸寒燠都不与,亲戚满眼身不孤」旱涝寒暑都不用操心,亲戚满眼前身不孤单。

「乃知平生走薄官,正似痴牛引重车」才知道平生奔走于微薄官职,正像痴牛拉着沉重的车。

「险夷缭络不知止,祇得终年困道涂」险阻与平顺交织不知停止,只能终年困在路途之上。

艺术手法
一、对比层叠:村野老与富民的安逸与仕途的困顿对比,雨旸不与的闲适与终年困道涂的辛劳对比。二、比喻生动:痴牛引重车比喻为官之苦,形象贴切,令人印象深刻。三、散文句式:既已唯诺难自由、险夷缭络不知止等句融入散文节奏,增强了叙事的流畅感。

总体评价
此诗以送别为引,实则感叹仕途之苦,痴牛引重车的比喻尤为精警,将官场困顿写得触目惊心,是张舜民仕途体验的真实写照。

相关诗词