送吴都曹还芜湖

宋 · 张舜民

译文

柳岭相从岁屡迁,南湖同泛又经年。

在柳岭相随已过了好几年,在南湖同船泛舟又过了一年。

斋前怪石曾为枕,门外长杨忆系船。

书斋前的怪石曾经当作枕头,门外的长杨树让我回忆起曾经系船。

白酒一壶贤圣乐,古书千卷弟兄传。

一壶白酒共享贤圣之乐,千卷古书兄弟之间相传。

九衢尘土忙如火,握手相看思黯然。

京城的街道上尘土飞扬忙碌如火,握着手相看心中黯然神伤。

赏析

题解
此诗为送吴都曹还芜湖之作。诗人以柳岭相从岁屡迁、南湖同泛又经年写与友人多年的交往,又以斋前怪石曾为枕、门外长杨忆系船写共同经历的细节,以白酒一壶贤圣乐、古书千卷弟兄传写二人之交如弟兄,末以九衢尘土忙如火、握手相看思黯然写京城忙碌与离别之黯然。

逐句解读
「柳岭相从岁屡迁,南湖同泛又经年」柳岭相随岁数屡次变迁,南湖同泛又过了一年。

「斋前怪石曾为枕,门外长杨忆系船」斋前的怪石曾经当枕头,门外的长杨记得系过船。

「白酒一壶贤圣乐,古书千卷弟兄传」一壶白酒便是贤圣之乐,千卷古书是弟兄之间传承。

「九衢尘土忙如火,握手相看思黯然」京城的尘土忙碌如火,握手相看心中黯然。

艺术手法
一、细节写情:怪石为枕、长杨系船,以细节写共同经历之深。二、以弟兄写交:古书千卷弟兄传,以弟兄之情写友谊之深。三、以忙衬别:九衢忙如火与握手黯然对比,忙碌中的离别更为伤感。

总体评价
此诗以怪石为枕长杨系船的细节最为真切,古书千卷弟兄传的交谊最为深厚,末以九衢忙如火中握手黯然收束,离别之情深切。

相关诗词