送庞舅大夫

宋 · 张舜民

译文

外家门馆未应疏

外家的门庭不应疏远

舅氏多能作大夫

舅舅多才能出任大夫之职

才命淹回犹半刺

才高命蹇仍只担任半刺之职

舟船缭绕向三吴

乘船绕行前往三吴之地

兴公自有游山赋

您自有如孙兴公般的游山赋

郑老宁无过海图

郑老难道没有渡海的图志

去国长年宜自爱

离京多年应当自爱珍重

不须频叩步兵厨

不必频频造访步兵厨求饮

赏析

题解
此诗为送庞舅大夫之作。诗人以外家门馆未应疏、舅氏多能作大夫写外家门馆不应疏远、舅氏多能成为大夫,又以才命淹回犹半刺、舟船缭绕向三吴写才华与命运淹留仍为半刺、舟船缭绕驶向三吴,以兴公自有游山赋、郑老宁无过海图用典写孙兴公有游山之赋、郑老岂无过海之图,末以去国长年宜自爱、不须频叩步兵厨写去国长年应当自爱、不必频繁叩访步兵厨——阮籍之典。

逐句解读
「外家门馆未应疏,舅氏多能作大夫」外家的门馆不应该疏远,舅氏多能做大夫。

「才命淹回犹半刺,舟船缭绕向三吴」才华命运淹留回转仍为半刺之职,舟船缭绕驶向三吴。

「兴公自有游山赋,郑老宁无过海图」孙兴公自然有游山之赋,郑老岂能没有过海之图。

「去国长年宜自爱,不须频叩步兵厨」离开国都多年应当自爱,不必频繁去步兵厨求酒。

艺术手法
一、双典并用:兴公游山赋与郑老过海图,两典写游历之趣。二、用典收束:步兵厨用阮籍之典,以不必求酒写自爱之意。三、以半刺写不遇:犹半刺,以半刺之职写才华之不遇。

总体评价
此诗以才命淹回犹半刺的才命不偶最为沉痛,兴公游山赋郑老过海图的双典最为雅致,去国长年宜自爱的关怀最为真挚。

相关诗词