书薛绍彭诗编

宋 · 张舜民

译文

白杨宿草几离披,忽对遗编动永思。

白杨树下的宿草不知凋零了多少回,忽然面对遗留下的诗稿,勾起了长久的思念。

棠棣先凋空浩叹,图书不展已多时。

兄弟如棠棣之花先已凋落,徒然发出一声长叹,书籍画卷也已很久没有展开。

岂惟独负游山约,何意重看送我诗。

岂只是我独自辜负了同游山水的约定,哪曾想还会重新看到你送我的诗篇。

今日山翁悲复喜,薛家门里有孤儿。

今日我这个山野老人悲喜交加,薛家门里还有孤儿传承血脉。

赏析

题解
此诗为读薛绍彭诗编后的感怀之作。薛绍彭为北宋著名书法家,与米芾齐名。诗人读其遗编,感叹棠棣先凋的兄弟之痛、图书不展的思念之深,又以独负游山约、重看送我诗写未竟之约,末以薛家有孤儿转悲为喜。

逐句解读
「白杨宿草几离披,忽对遗编动永思」白杨宿草几度离散凋零,忽然面对遗编引发长久的思念。

「棠棣先凋空浩叹,图书不展已多时」棠棣之花先凋零空留下浩叹,图书不再展开已经很久。

「岂惟独负游山约,何意重看送我诗」岂止是独自辜负了游山之约,哪想到又重看送我的诗篇。

「今日山翁悲复喜,薛家门里有孤儿」今日山翁悲后又喜,薛家门里还有孤儿——后继有人之慰。

艺术手法
一、由景入情:白杨宿草之景引出对逝者的思念。二、用典言痛:棠棣先凋用《诗经》棠棣之典写兄弟之丧。三、悲喜转折:末句转悲为喜,以薛家有孤儿的消息化解前面的悲痛,结构有波折。

总体评价
此诗读遗编而怀逝者,棠棣先凋之典最为沉痛,末以薛家有孤儿转悲为喜,在悼亡诗中别具温暖。

相关诗词