山果

宋 · 张舜民

译文

煮酒堆山果,新茶下粉团。

煮酒时堆上山果,新茶配着粉团点心。

似梅嫌足核,如蜜少加酸。

像梅子却嫌核太多了,像蜂蜜却少了些酸味。

公子倾金弹,行人漏蜡丸。

公子如掷金弹丸般倾出山果,行人如收藏蜡丸般小心携带。

吾乡元不识,归日画图看。

我的家乡原来不认识这些果品,回去那天要画成图来细细看。

赏析

题解
此诗写岭南山中所产的野果。对北方人而言,这些山果前所未见,似梅而有核、如蜜而少酸,独特风味令人好奇。末以吾乡元不识归日画图看,写出对南方风物的珍视与归乡后仍要回味的心态。

逐句解读
「煮酒堆山果,新茶下粉团」煮酒时堆上山果,新茶配着粉团点心。

「似梅嫌足核,如蜜少加酸」像梅子却嫌核太多,像蜂蜜却少了些酸味——写山果的独特风味。

「公子倾金弹,行人漏蜡丸」公子倾倒金弹丸般掷果,行人用蜡丸般收藏——写山果的珍贵。

「吾乡元不识,归日画图看」我家乡原来不认识这些果品,回去之日画成图来看。

艺术手法
一、类比描写:似梅、如蜜,以北方人熟悉之物类比南方山果,使陌生之物变得可感。二、行为细节:倾金弹、漏蜡丸,以人的行为写山果之珍贵。三、以图写归:归日画图看,以画图之想写归乡之愿与对山果的留恋。

总体评价
此诗以北方人视角写南方山果,类比贴切、细节生动,末以画图看收束,既写对异乡风物的喜爱又暗含归乡之愿。

相关诗词