洒然堂

宋 · 张舜民

译文

何必徜徉水石间,听君言语已孱颜。

何必徜徉于水石之间,听你言语已觉清逸超然。

三湘尽处犹逢竹,五岭回时却见山。

三湘尽头还能遇到竹林,五岭回来时却能看见山峦。

吏案总教如雁进,灵源我且似鸥闲。

吏案公务总像雁群般依次前进,灵源之境我且像鸥鸟般悠闲自在。

天边猿鹤皆相识,惟欠携筇日往还。

天边的猿鹤都已经相识,只缺拄着手杖日日往来闲游。

赏析

题解
此诗为洒然堂题诗。洒然堂取洒脱自在之意,诗写不必徜徉山水之间、听君言语已觉清逸的洒然境界。三湘尽处犹逢竹、五岭回时却见山,写南方风物的独特之美,又以吏案如雁进与灵源似鸥闲对比仕途与心性,末以天边猿鹤皆相识、惟欠携筇日往还写对闲游的向往。

逐句解读
「何必徜徉水石间,听君言语已孱颜」何必徜徉于水石之间,听你言语已觉清逸超然。

「三湘尽处犹逢竹,五岭回时却见山」三湘尽头还遇到竹林,五岭回来时却看见山峦——南方竹山之美。

「吏案总教如雁进,灵源我且似鸥闲」吏案之事总像雁群般依次前进,灵源之境我且像鸥鸟般悠闲。

「天边猿鹤皆相识,惟欠携筇日往还」天边的猿鹤都已相识,只欠拄着手杖日日往还。

艺术手法
一、对比映衬:吏案如雁进与灵源似鸥闲对比,忙碌与悠闲对比。二、以地写境:三湘逢竹、五岭见山,以南方风物写洒然之境。三、以缺写足:惟欠携筇日往还,以欠缺写满足的可能性,含蓄有味。

总体评价
此诗以洒然堂为题写洒脱之境,三湘逢竹五岭见山的南方风物与吏案雁进灵源鸥闲的对比最为精妙,末以惟欠携筇收束,余味悠然。

相关诗词