取里语以己语足成二绝 其一

宋 · 张舜民

译文

世间多少不平事,却被同州看华山。

世间有多少不平之事,却被同州人只顾看华山所掩盖。

我到左冯今几月,何尝见得华山颜。

我到左冯至今已有几个月了,何曾见到过华山的真容。

赏析

题解
此诗为取里语以己语足成二绝之作,七言绝句。诗人以世间多少不平事、却被同州看华山写世间多少不平之事、却被同州人说成看华山之美,又以我到左冯今几月、何尝见得华山颜写我到左冯已有几个月、何曾见到华山的容颜——质疑里语之不实。

逐句解读
「世间多少不平事,却被同州看华山」世间有多少不平之事,却被同州人说是去看华山。

「我到左冯今几月,何尝见得华山颜」我到左冯至今已有几个月,何曾见到过华山的容颜。

艺术手法
一、以里语入诗:同州看华山为里语,以里语入诗生活气息浓。二、以己语翻案:何尝见得华山颜,以己语翻里语之案。三、以不见写不平:见不到华山写世道之不平。

总体评价
此诗七绝以里语与己语的对比最为有趣,何尝见得华山颜的翻案最为有力,以不见华山写世间不平。

相关诗词