秋日燕山道中

宋 · 张舜民

译文

燕山秋更好,况复值新晴。

燕山的秋天更加美好,况且又逢新晴之时。

一径幽花闹,千巌晚瀑明。

一条小径幽花热闹盛开,千岩之上晚瀑明亮。

寺危迂路入,水漫信船行。

寺庙高危需迂回进入,水漫之时任凭船只行驶。

尝栗皱初破,开梨颊未頳。

品尝栗子皱皮刚刚裂开,切开梨子果颊尚未泛红。

松萝扶斗上,剑戟插沙平。

松萝攀扶着北斗而上,剑戟般插入平坦的沙地。

秦赵封疆密,岷峨气象清。

秦赵的边界疆域紧密,岷山峨眉气象清朗。

五龙丹桂尽,万马蹛林横。

五龙山的丹桂已经凋尽,万马蹛林横亘于前。

韫玉人时得,埋钱事可惊。

藏玉之人有时能够得到,埋钱之事令人惊叹。

画图传辋水,醉倒恋增城。

画图传颂辋川之水,醉倒留恋增城之地。

为报南归客,应须自作程。

为了告知南归的旅客,应当自己定下行程。

赏析

题解
此诗写秋日行经燕山道中的所见所感。燕山为北方军事要地,诗人在新晴秋日中行经此地,一路见到幽花晚瀑、危寺漫水、栗裂梨红的秋景,又联想到秦赵封疆、岷峨气象、五龙丹桂、万马蹛林等历史与自然景观,末以为报南归客应须自作程,表达行旅者的自主精神。

逐句解读
「燕山秋更好,况复值新晴」燕山的秋天更加美好,何况又遇上新晴天气。

「一径幽花闹,千巌晚瀑明」一条小径幽花热闹,千岩之间晚瀑明亮——动静结合。

「寺危迂路入,水漫信船行」寺庙高危险峻需迂路进入,水漫之处任船自行。

「尝栗皱初破,开梨颊未頳」品尝板栗外壳初皱裂开,剖开梨子面颊尚未泛红——秋果之态。

「松萝扶斗上,剑戟插沙平」松萝扶着北斗星上升,剑戟般插在沙地上齐平。

「秦赵封疆密,岷峨气象清」秦赵的封疆密集,岷峨的气象清朗。

「五龙丹桂尽,万马蹛林横」五龙丹桂已尽,万马停滞在林中横陈。

「韫玉人时得,埋钱事可惊」蕴藏美玉之人偶尔还能发现,埋钱之事令人惊异。

「画图传辋水,醉倒恋增城」画图上传出辋水之美,醉倒之后留恋增城。

「为报南归客,应须自作程」为告诉南归的旅客,应当自己规划行程。

艺术手法
一、移步换景:从幽花晚瀑到危寺漫水到栗裂梨红,行踪清晰景致多变。二、历史映照:秦赵封疆、五龙丹桂等历史意象与眼前景色交织,丰富了诗歌的时空维度。三、尾联点睛:应须自作程,在纪行长诗的末尾给出人生感悟,从行旅上升到人生态度。

总体评价
此诗以长卷式结构写燕山秋景,移步换景,自然与历史交织,末以自作程表达行旅者的自主精神,是宋代北方纪行诗的佳作。

相关诗词