秋暮书怀 其四

宋 · 张舜民

译文

濯濯荒山麓,娟娟孤女祠。

光秃秃的荒山脚下,秀美的孤女祠矗立着。

晓泉开宝镜,秋月画蛾眉。

清晨的泉水如同打开的宝镜,秋月如同画好的蛾眉。

拾翠来泾汭,行云过北池。

来泾水和汭水边拾取翠羽,行云飘过北面池上。

犹胜青冢魄,埋恨九原悲。

还胜过王昭君青冢的魂魄,把遗恨埋在九泉之下的悲哀。

赏析

题解
此诗为秋暮书怀组诗之四,写荒山孤女祠之景。孤女祠当为当地祠庙,诗人以清丽笔触写孤女祠的幽静之美,晓泉如镜、秋月如眉,末以王昭君青冢之悲对比,写孤女之魂犹胜远嫁和亲的悲剧。

逐句解读
「濯濯荒山麓,娟娟孤女祠」光秃秃的荒山脚下,秀美的孤女祠——荒凉中的秀美。

「晓泉开宝镜,秋月画蛾眉」清晨的泉水如打开宝镜,秋月如画蛾眉——写孤女祠旁的泉月之美。

「拾翠来泾汭,行云过北池」来泾水和汭水边拾翠羽,行云飘过北池——写周围景色。

「犹胜青冢魄,埋恨九原悲」还是胜过王昭君青冢的魂魄,埋恨于九泉之下的悲哀——以昭君之悲反衬孤女犹胜。

艺术手法
一、比喻清丽:晓泉如宝镜、秋月如蛾眉,比喻优美而切合孤女祠的女子主题。二、以人衬人:昭君青冢之悲与孤女祠之幽对比,远嫁异域不如留在家乡。三、意象叠映:晓泉、秋月、拾翠、行云,意象清丽而层次分明。

总体评价
此诗以清丽笔触写孤女祠之幽美,末以昭君青冢对比,将写景与咏史融合,意境幽远。

相关诗词