汧阳感事

宋 · 张舜民

译文

人谁无婚姻,我则分鲜薄。

谁人没有婚姻之缘,我却缘分淡薄。

即今头已白,不识外家乐。

如今头发已经白了,却从未体会过外家亲族的欢乐。

再过汧阳县,心境何寂寞。

再次经过汧阳县,心境是何等寂寞冷清。

当时退食地,东轩俯层壑。

当年退朝进食的地方,东轩俯临着层层沟壑。

华屋变山丘,九原宁可作。

华美的房屋已变成荒凉的山丘,九泉之下的人怎能复生。

空存遗爱树,枝叶几荣落。

空留下当年栽种的遗爱树,枝叶不知经历了几度荣枯。

正如辽东归,但见旧城郭。

正如丁令威化鹤从辽东归来,只见旧日的城郭还在。

堂堂想其仪,物物皆如昨。

堂堂正正地回想当年的仪容风采,每件物事都仿佛如同昨日。

眼看北来雁,身是南飞鹊。

眼看着北归的大雁,自己却是向南飞去的孤鹊。

霜风扫隃麋,晚翠敛吴岳。

霜风吹扫过隃麋大地,傍晚的翠色收敛于吴岳山间。

临行更踟蹰,洒泪徧南阁。

临行之际更加徘徊不舍,泪水洒遍了南阁。

赏析

题解
此诗为张舜民再过汧阳县时的感事之作。诗人曾任汧阳县官,再过故地,物是人非,华屋已成山丘,遗爱树几经荣落,感伤之情溢于言表。全诗以重访旧地为线索,将个人身世的漂泊与故地的变迁交织,是典型的怀旧伤逝之作。

逐句解读
「人谁无婚姻,我则分鲜薄」谁人没有婚姻之缘,我却缘分淡薄——起笔自叹亲情稀薄。

「即今头已白,不识外家乐」如今头发已经白了,却不曾体会外家的欢乐。

「再过汧阳县,心境何寂寞」再次经过汧阳县,心境何等寂寞——重访旧地之感。

「当时退食地,东轩俯层壑」当年退朝进食的地方,东轩俯临层层沟壑——回忆旧日居所。

「华屋变山丘,九原宁可作」华美的房屋变成了山丘,九泉之下怎能复活——物是人非之痛。

「空存遗爱树,枝叶几荣落」空留下遗爱树,枝叶经历了多少荣枯——遗爱树尚存而人已不在。

「正如辽东归,但见旧城郭」正如从辽东归来,只见旧日的城郭——用丁令威化鹤归辽之典,物是人非。

「堂堂想其仪,物物皆如昨」堂堂正正地回想其仪容,每件物事都如同昨日——记忆中的旧貌。

「眼看北来雁,身是南飞鹊」眼看着北来的大雁,自己却是南飞的鹊——以雁鹊对比写漂泊。

「霜风扫隃麋,晚翠敛吴岳」霜风扫过隃麋之地,晚来翠色收敛于吴岳——写秋日山川之景。

「临行更踟蹰,洒泪徧南阁」临行时更加徘徊不舍,洒泪遍及南阁——离别之痛。

艺术手法
一、物我对比:遗爱树几经荣落而犹存,华屋已变山丘,物之存与人之亡对比。二、用典深化:丁令威化鹤归辽之典,将个人重访旧地上升为普遍的人生感慨。三、雁鹊对举:北来雁与南飞鹊对比,雁有归期而鹊无定所,写尽漂泊之苦。

总体评价
此诗以重访旧地为线索,将物是人非的感伤写得深切动人,遗爱树、化鹤归辽、雁鹊对举等意象层叠递进,末以洒泪南阁收束,情感真挚而深沉。

相关诗词