裴纶著作见期行日延宿所居既至裴已行因书寄此

宋 · 张舜民

译文

都城人事日烹煎,跳出都门意已仙。

都城中人事纷杂日日煎熬,跳出都门的那一刻便觉如登仙境。

摩诘旧闻空一室,祖生何事忽先鞭。

早就听说王维的居室空无一物,祖逖你为何忽而先我一步出发。

尘埃马上同看月,𫄨绤风中共听蝉。

在尘土飞扬的马上一同赏月,在细葛粗葛的凉风中共同聆听蝉鸣。

我复西还君北去,箕山颍水自萧然。

我又将西归而你却北行而去,各自如隐居箕山颍水般萧然自处。

赏析

题解
此诗为裴纶约期同行、延宿所居,诗人赶到后裴已先行,因而寄书之作。诗人感叹都城人事日烹煎、跳出都门意已仙,又以摩诘空室、祖生先鞭之典写错过之憾,以尘埃马上同看月、絺绤风中共听蝉写曾经共处之景,末以我复西还君北去、箕山颍水自萧然写离别之远。

逐句解读
「都城人事日烹煎,跳出都门意已仙」都城人事日益煎熬,跳出都门心意已如神仙。

「摩诘旧闻空一室,祖生何事忽先鞭」摩诘旧闻空余一室——王维空室之典,祖生何事忽然先鞭——祖逖先鞭之典,写裴已先行。

「尘埃马上同看月,絺绤风中共听蝉」尘埃之中马上同看明月,葛布衣衫风中共同听蝉。

「我复西还君北去,箕山颍水自萧然」我又西还你却北去,箕山颍水自然萧然——许由隐居之地。

艺术手法
一、双典并用:摩诘空室写留者之寂,祖生先鞭写行者之先,一留一走相映成趣。二、共处之景:同看月、共听蝉,以二人共同的记忆写情谊。三、以地写志:箕山颍水为许由隐居之地,以地写隐逸之志。

总体评价
此诗以都城烹煎起笔,摩诘空室祖生先鞭的双典最为精切,末以箕山颍水收束,将错过之憾与隐逸之志融为一体。

相关诗词