卖花声

宋 · 张舜民

译文

木叶下君山。

树叶从君山上纷纷飘落。

空水漫漫。

天空与水面一片茫茫。

十分斟酒敛芳颜。

斟满美酒收敛起愁容。

不是渭城西去客,休唱阳关。

我不是渭城西去的客人,不要唱那阳关曲。

醉袖抚危栏。

醉意中抚着高高的栏杆。

天淡云闲。

天空清淡云朵悠闲。

何人此路得生还。

有谁从这条路上得以生还。

回首夕阳红尽处,应是长安。

回头望去夕阳红尽的远方,应该就是长安。

赏析

题解
此词为卖花声之作,是张舜民最著名的词作。词人以木叶下君山、空水漫漫写木叶飘落君山、空水漫漫无际,又以十分斟酒敛芳颜、不是渭城西去客休唱阳关写十分斟酒收敛芳颜、不是渭城西去之客不要唱阳关曲,以醉袖抚危栏、天淡云闲写醉袖抚着高栏、天色淡淡白云悠闲,以何人此路得生还写何人从这条路得以生还,末以回首夕阳红尽处、应是长安写回望夕阳红尽之处、应当就是长安。

逐句解读
「木叶下君山,空水漫漫」木叶飘落君山之上,空旷的水面漫漫无际。

「十分斟酒敛芳颜」十分斟满了酒收敛芳颜。

「不是渭城西去客,休唱阳关」不是渭城西去的过客,不要唱阳关曲——王维渭城曲之典。

「醉袖抚危栏,天淡云闲」醉袖抚着高高的栏杆,天色淡淡白云悠闲。

「何人此路得生还」何人从这条路上得以生还。

「回首夕阳红尽处,应是长安」回望夕阳红光散尽之处,应当就是长安。

艺术手法
一、以木叶写秋:木叶下君山,以木叶之落写秋之萧瑟。二、用典翻新:不是渭城西去客休唱阳关,以反用阳关曲写不必送别之苦。三、以夕阳写长安:回首夕阳红尽处应是长安,以夕阳之红写长安之远与思之切,意境壮阔。

总体评价
此词是张舜民最具代表性的作品,木叶下君山空水漫漫的起笔最为苍茫,何人此路得生还的悲怆最为震撼,回首夕阳红尽处应是长安的收束最为壮阔深沉,堪称宋词中的绝唱。

相关诗词