柳花

宋 · 张舜民

译文

随风坠露事轻儇,巧占人间欲夏天。

随风飘坠沾着露水行为轻佻,巧妙地占据人间正值初夏将到之时。

只恐障空飞似雪,从教糁径白于绵。

只怕遮蔽天空飞舞得像雪一样,任凭铺满小路比丝绵还要白。

未央宫暖粘歌袖,扬子江清恼客船。

未央宫暖意中柳花粘在歌女的衣袖上,扬子江清澈的水面柳花烦扰着客船。

老去强看愁底事,昏花满眼意茫然。

年老之后勉强去看又愁什么呢,满眼昏花心意茫然。

赏析

题解
此诗为咏柳花之作。诗人以随风坠露事轻儇、巧占人间欲夏天写柳花随风坠露轻浮之态、巧妙占据人间初夏,又以只恐障空飞似雪、从教糁径白于绵写柳花飞如雪铺路白于绵,以未央宫暖粘歌袖、扬子江清恼客船写柳花粘歌袖恼客船,末以老去强看愁底事、昏花满眼意茫然写老去强看所愁何事、昏花满眼意茫然。

逐句解读
「随风坠露事轻儇,巧占人间欲夏天」随风坠落沾露之事轻浮,巧妙占据人间即将入夏之时。

「只恐障空飞似雪,从教糁径白于绵」只怕遮蔽天空飞得像雪一样,任凭铺满小路白于丝绵。

「未央宫暖粘歌袖,扬子江清恼客船」未央宫中暖意柳花粘住歌袖,扬子江上清风吹柳花恼人客船。

「老去强看愁底事,昏花满眼意茫然」老去勉强去看愁的是什么事,昏花满眼心意茫然。

艺术手法
一、以雪喻花:飞似雪,以雪喻柳花之白。二、空间跳跃:未央宫到扬子江,从宫廷到江湖。三、以恼写恼:恼客船,以恼写柳花之扰人。

总体评价
此诗以飞似雪白于绵的柳花之景最为鲜明,未央宫粘歌袖扬子江恼客船的空间跳跃最为开阔,末以老去昏花意茫然收束,将柳花之恼上升为人生之惑。

相关诗词