凌虚台

宋 · 张舜民

译文

岐山四合与台平,半露园林叶未成。

岐山四面环绕与台平齐,园林半露枝叶还没有长成。

是处芳菲皆可惜,晚来风雨太无情。

到处的花草芬芳都令人惋惜,傍晚刮风下雨实在太无情。

山川不改秦云色,宫室长悬陇水声。

山川没有改变秦地云的颜色,宫室中长久回荡着陇水的声响。

惟有故园终不见,仓庚黄鸟向人鸣。

只有故乡终究看不到了,黄莺鸟对着人鸣叫。

赏析

题解
此诗为登凌虚台的感怀之作。凌虚台在凤翔,为苏轼任凤翔签判时所作《凌虚台记》之台。诗人登台远望,四合岐山与台平齐,园林半露叶未成,芳菲皆可惜而风雨太无情,山川不改而宫室长悬,末以故园终不见、仓庚黄鸟向人鸣收束,写思乡之苦。

逐句解读
「岐山四合与台平,半露园林叶未成」岐山四面合围与台面平齐,园林半露树叶尚未长成。

「是处芳菲皆可惜,晚来风雨太无情」处处芳菲都值得爱惜,晚来的风雨却太过无情。

「山川不改秦云色,宫室长悬陇水声」山川不改秦地的云色,宫室上空长久悬着陇水之声。

「惟有故园终不见,仓庚黄鸟向人鸣」只有故园终究看不见了,黄莺却向我鸣叫——思乡之苦。

艺术手法
一、空间层次:四合岐山、半露园林、山川宫室、故园黄鸟,从大到小、从远到近。二、无情与有情对比:风雨无情与芳菲可惜对比,山川不改与故园不见对比。三、以声衬寂:仓庚黄鸟向人鸣,以鸟鸣之声衬托故园不见的寂寥。

总体评价
此诗以凌虚台为立足点,从山川之大到故园之思层层收束,山川不改与故园不见的对比最为沉痛,末以黄鸟向人鸣收束,以声衬寂效果强烈。

相关诗词