离山阳

宋 · 张舜民

译文

日日东南去

日复一日向东南方远去

空劳北望魂

徒然劳神向北眺望故乡

孤帆转城角

孤帆转过城墙的转角

返照入船门

夕阳的余晖照进船舱

强饭甘鱼菜

勉强吃饭将就着鱼菜充饥

随方学语言

随所到之处学习当地语言

蛙声不忍听

蛙鸣声令人不忍心去听

为似故山村

因为太像故乡山村的蛙声了

赏析

题解
此诗写离开山阳时的不舍与思乡。山阳为诗人曾居之地,离开时日日东南行去,却时时北望思念。蛙声似故山村之声最令诗人不忍,以声音写乡愁,真切动人。

逐句解读
「日日东南去,空劳北望魂」一天天向东南而去,白白劳费了向北远望的魂魄——行向与心向相反。

「孤帆转城角,返照入船门」孤帆转过城角,夕阳返照照入船门——写离船之景。

「强饭甘鱼菜,随方学语言」勉强吃饭甘于鱼菜之食,随各地学习方言——旅途中的适应。

「蛙声不忍听,为似故山村」蛙声不忍心听,因为太像故乡村中的蛙声——以声音引发乡愁。

艺术手法
一、反向对举:东南去与北望魂对举,行与心相反,最具张力。二、细节传情:强饭甘鱼菜写旅途之苦,随方学语言写漂泊之状,细节真切。三、以声写情:蛙声似故山村,以听觉引发乡愁,比视觉更触动心弦。

总体评价
此诗写离乡之痛,东南去与北望魂的反向对举最具张力,蛙声似故山村一句以声写情,最为真切动人。

相关诗词