李侯新斋植松竹聊为杂言

宋 · 张舜民

译文

尝闻君子居,一日顾必葺。

曾听说君子的居所,一日之间必定要加以修缮。

李侯作新斋,制度皆自给。

李侯建造新斋,规制都是自己操持办理。

轩楹如肺腑,豁达可出入。

厅堂廊柱如同肺腑般敞开,豁达开阔可以自由出入。

取竹渭水湄,移松陇山隰。

从渭水边上取来竹子,从陇山低地移来松树。

岁寒远相依,劲节久孤立。

岁寒时节远远相依为伴,刚劲的节操长久独立不屈。

栽培岂无法,根着至今湿。

栽培难道没有方法吗,扎根至今仍然保持湿润。

清风在目前,独我得多挹。

清风就在眼前,唯独我得以多加享受挹取。

归壤共无涯,往日不可及。

归入尘壤共赴无穷无尽,往日的时光已不可追及。

惟忧属后人,长伴边声急。

只担忧归属于后人之后,要长久伴随边塞急促的号角声。

赏析

题解
此诗为李侯新斋植松竹而作的杂言诗。松竹为岁寒三友之二,象征坚贞不屈的品格。诗人借松竹的移植栽培,寄寓对坚贞人格的赞许与对后人的忧虑。

逐句解读
「尝闻君子居,一日顾必葺」曾听说君子的居所,一日之间必定要修缮——以君子居所起兴。

「李侯作新斋,制度皆自给」李侯建造新斋,规制都是自己操办——写李侯自力更生。

「轩楹如肺腑,豁达可出入」厅堂柱子如同肺腑,豁达开阔可以出入——写新斋的敞亮。

「取竹渭水湄,移松陇山隰」从渭水边取来竹子,从陇山低地移来松树——松竹的来源,西北之地。

「岁寒远相依,劲节久孤立」岁寒时节远远相依,刚劲的节操长久独立——松竹的品格。

「栽培岂无法,根着至今湿」栽培难道没有方法,扎根至今仍然湿润——写栽培之用心。

「清风在目前,独我得多挹」清风就在眼前,唯独我得以多加挹取——写松竹清风之惠。

「归壤共无涯,往日不可及」归入尘壤共赴无涯,往日时光不可追及。

「惟忧属后人,长伴边声急」只担忧归属于后人之后,长久伴随边塞急促的号角声——忧虑松竹落入乱世。

艺术手法
一、借物寄志:松竹喻坚贞品格,栽培松竹即栽培人格,物我合一。二、时空延展:从渭水陇山取材,到岁寒相依、往日不及、忧及后人,由空间到时间层层拓展。三、末句升华:长伴边声急,从个人雅趣拓展到家国之忧,境界顿开。

总体评价
此诗借李侯新斋植松竹之事,由松竹品格写到个人操守,再及家国之忧,层次分明,末句以边声点出时代阴影,含蓄深沉。

相关诗词