旧闻台城辱井石上有胭脂泪痕久未之信今见之似是淋漓涂抹之迹失笑不已因成此句

宋 · 张舜民

译文

平居已无奈,仓卒故难任。

平时居住已无可奈何,仓促之间更加难以承受。

井上痕犹浅,水中痕更深。

井台石上的胭脂痕迹尚浅,水中的痕迹却更深。

问鳌何至此,下石尔甘心。

问那巨鳌为何到了这步田地,落井下石你竟甘心情愿。

不及马嵬袜,犹能致万金。

还不如马嵬坡杨贵妃的锦袜,尚且能换得万金。

赏析

题解
此诗为旧闻台城辱井石上有胭脂泪痕、今见之似是淋漓涂抹之迹而失笑成句之作。辱井即景阳井,陈后主与张丽华投井之处。诗人以平居已无奈、仓卒故难任写平时已无可奈何、仓促之际更难承受,又以井上痕犹浅、水中痕更深写胭脂痕之浅与水中之深,以问鳌何至此、下石尔甘心写下石之残忍,末以不及马嵬袜、犹能致万金写杨贵妃马嵬坡之袜犹能致万金——对比之中含讽刺。

逐句解读
「平居已无奈,仓卒故难任」平时已无可奈何,仓促之际自然更难承受。

「井上痕犹浅,水中痕更深」井上的痕迹还浅,水中的痕迹更深。

「问鳌何至此,下石尔甘心」问鳌何以至此,下石于你是甘心吗——落井下石之讽。

「不及马嵬袜,犹能致万金」比不上马嵬坡的袜子,尚能招致万金。

艺术手法
一、以浅深写痕:井上痕犹浅水中痕更深,以浅深写胭脂泪痕。二、以下石写讽:下石尔甘心,以下石之残忍写对投井之人的讽刺。三、以袜比石:马嵬袜致万金与辱井石对比,以杨妃之袜写张妃之石的冷落,含历史之讽。

总体评价
此诗以井上痕浅水中痕深的胭脂泪痕最为凄艳,不及马嵬袜犹能致万金的历史对比最为讽刺,写出了亡国之妃的悲剧。

相关诗词