九日

宋 · 张舜民

译文

一见黄花只自羞

一见到菊花只觉得自愧不如,

萧然短发不禁秋

萧瑟中稀疏的短发抵挡不住秋意,

谁人为整乌纱帽

有谁能替我整理头上的乌纱帽呢,

独倚西风满眼愁

独自倚靠在西风之中满眼都是愁绪。

赏析

题解
此诗为九日重阳之作,七言绝句。诗人以一见黄花只自羞、萧然短发不禁秋写重阳见菊花而自感衰老羞愧,又以谁人为整乌纱帽、独倚西风满眼愁写无人整理乌纱帽、独倚西风满眼愁绪——用孟嘉落帽之典反写。

逐句解读
「一见黄花只自羞,萧然短发不禁秋」一见黄花只是自感羞愧,萧然的短发禁不住秋寒。

「谁人为整乌纱帽,独倚西风满眼愁」谁来为我整理乌纱帽,独自倚靠西风满眼都是愁绪。

艺术手法
一、以花写人:见黄花自羞,以菊花之傲写自己之衰老。二、用典翻新:孟嘉落帽是风流佳话,此处无人整帽则反写孤独。三、以独写愁:独倚西风满眼愁,以独字写愁之深。

总体评价
此诗七绝以一见黄花只自羞的衰老之感最为真切,谁人为整乌纱帽的孤独最为沉痛,翻孟嘉落帽之典出新意。

相关诗词