江神子・江城子

宋 · 张舜民

译文

七朝文物旧江山

七朝的文物和旧日江山

水如天

江水苍茫如天

莫凭栏

不要倚靠栏杆

千古斜阳,无处问长安

千古斜阳之下,无处可以询问长安故都

更隔秦淮闻旧曲

更隔着秦淮河听到旧日曲调

秋已半,夜将阑

秋天已过半,夜色将尽

争教潘鬓不生斑

怎教潘岳般的鬓发不生出斑白

敛芳颜

收敛了如花的容颜

抹幺弦

弹拨着细小的琴弦

须记琵琶,子细说因缘

须记得琵琶声中,细细诉说因缘际会

待得鸾胶肠已断

等到鸾胶续弦之时肠已断尽

重别日,是何年

重逢分别的日子,又是何年

赏析

题解
此词为江城子之作。词人以七朝文物旧江山、水如天、莫凭栏写七朝文物旧日江山、水天一色、莫要凭栏,又以千古斜阳无处问长安写千古斜阳无处可问长安,以更隔秦淮闻旧曲、秋已半夜将阑写隔着秦淮听到旧曲、秋已半夜将尽,以争教潘鬓不生斑、敛芳颜、抹幺弦写怎教潘岳之鬓不生斑、收敛芳颜、拨弄幺弦,以须记琵琶子细说因缘写须记琵琶声中细说因缘,末以待得鸾胶肠已断、重别日是何年写等到鸾胶续弦肠已断、重别之日是何年。

逐句解读
「七朝文物旧江山,水如天,莫凭栏」七朝文物旧日江山,水天一色,莫要凭栏远望。

「千古斜阳,无处问长安」千古斜阳之下,无处可以询问长安。

「更隔秦淮闻旧曲,秋已半,夜将阑」更隔着秦淮河听到旧日曲调,秋已过半,夜将尽。

「争教潘鬓不生斑,敛芳颜,抹幺弦」怎教潘岳之鬓不生斑,收敛芳颜,拨弄幺弦。

「须记琵琶,子细说因缘」必须记取琵琶声,仔细诉说因缘。

「待得鸾胶肠已断,重别日,是何年」等到鸾胶续弦肠已断,重别之日,是何年。

艺术手法
一、以七朝写史:七朝文物旧江山,以历史写兴亡之感。二、以斜阳写暮:千古斜阳无处问长安,以斜阳写国运之暮。三、用典密布:潘鬓、鸾胶、琵琶,典故密集写离别之苦。

总体评价
此词以七朝文物旧江山的兴亡之感最为深沉,千古斜阳无处问长安的故国之思最为沉痛,待得鸾胶肠已断重别日是何年的离别之苦最为凄然。

相关诗词