淮口阻雨

宋 · 张舜民

译文

旱久不得雨,既雨不肯休。

久旱盼不到雨下,一旦下了又不肯停歇。

沄沄汴河水,初合淮河流。

浩荡的汴河水,刚刚与淮河水汇聚合流。

北来何处客,暂此驻扁舟。

从北方来的是什么客人,暂且在这里停泊小船。

中有投荒人,万里趋炎洲。

其中有一个被贬谪投荒的人,万里迢迢奔赴炎热的南荒。

听水夜不眠,观水朝亦愁。

夜晚听着水声无法入眠,早晨看着水势也满心忧愁。

呼风卷重阴,放出赤日头。

呼唤大风卷走重重阴云,放出火红的太阳来。

舍舟出平地,走马复西游。

终于弃船登上平地,骑上马继续向西行进。

赏析

题解
此诗写旅途中在淮口遇雨阻行的经历与心情。张舜民一生多次远谪,此诗当为贬谪途中所作。诗从天旱不雨写到既雨不休,再写同行投荒者的困苦,末以出舟上马、改向西行收束,写出行役之人身不由己的无奈。

逐句解读
「旱久不得雨,既雨不肯休」久旱盼不到雨,一旦下雨又不肯停——天时无常。

「沄沄汴河水,初合淮河流」浩荡的汴河水,刚刚与淮河水合流——写雨中水势之大。

「北来何处客,暂此驻扁舟」从北方来的什么客人,暂且在此停泊小船。

「中有投荒人,万里趋炎洲」其中有被贬投荒之人,万里奔赴炎热的南方——点出同行者的悲惨身份。

「听水夜不眠,观水朝亦愁」夜晚听水声不能入眠,早晨看水势也忧愁——雨中行旅之苦。

「呼风卷重阴,放出赤日头」呼唤大风卷走重重阴云,放出红日头来——盼望天晴。

「舍舟出平地,走马复西游」终于弃舟登上平地,骑马继续向西行——雨停复行路。

艺术手法
一、叙事流畅:从旱到雨、从泊舟到上岸,行踪清晰,叙事自然。二、心理刻画:夜不眠、朝亦愁、呼风卷重阴,将行旅之人的焦灼心态刻画入微。三、选材典型:投荒人万里趋炎洲,以一人的悲惨命运代表所有行旅者的艰辛,加重了全诗的悲凉气氛。

总体评价
此诗以行役遇雨为题,写出了天时无常与行旅之苦,投荒人的出现更增添了全诗的悲凉,呼风盼晴的心理刻画真切动人。

相关诗词