花时对雪

宋 · 张舜民

译文

急霰飘零际,群芳烂熳中。

急促的冰霰飘落之际,百花正在烂漫盛开之中。

半开先逐水,未落已随风。

半开的花朵率先被雨水冲走,尚未凋落就已经随风飘零。

兵渡金陵破,尘来绣岭空。

兵马渡江金陵城被攻破,战尘卷来绣岭化为空墟。

谁能劳樽酒,暂使客颜红。

谁能借这一杯美酒,暂时让异乡客居之人面泛红颜。

赏析

题解
此诗以花时对雪为题,写春花盛开之际突降急雪的景象。花本烂漫却遭急霰飘零,半开先逐水、未落已随风,花之命运令人联想到国运之飘摇。末以金陵之破、绣岭之空暗喻时局之艰,谁能以樽酒暂使客颜红,写出了忧时伤世的深沉感慨。

逐句解读
「急霰飘零际,群芳烂熳中」急骤的雪霰飘零之际,百花正在烂熳盛开——雪与花的同时。

「半开先逐水,未落已随风」半开的花先被逐入水中,还未落下就已随风飘去——花之命运之惨。

「兵渡金陵破,尘来绣岭空」兵马渡江金陵已破,尘土来袭绣岭成空——以历史兴亡喻花之命运。

「谁能劳樽酒,暂使客颜红」谁能借助杯酒,暂时让客居之人面色泛红——以酒浇愁。

艺术手法
一、花国互喻:花之飘零与国之破灭互喻,花时对雪既是自然景象也是时局象征。二、递进加深:半开先逐水、未落已随风,一句比一句惨,花之命运步步走向毁灭。三、以史映今:金陵破、绣岭空,以历史兴亡映射现实,花之飘零不再是自然现象而是时代隐喻。

总体评价
此诗以花时对雪写春花遭雪的惨烈景象,花之命运与国之兴亡互喻,金陵破绣岭空的历史映射使全诗超越了一般的伤春,升华为忧时伤世的深沉感慨。

相关诗词