和赵大监雪

宋 · 张舜民

译文

腊雪称为瑞,初春又不同。

腊月的雪被称为瑞雪,初春的雪又有所不同。

月藏灯市底,云泛彩山中。

月亮隐藏在灯市之下,云彩飘浮在彩山之中。

洒面犹堪数,连宵势莫穷。

飘洒在面上还数得清,连续整夜势头无穷无尽。

催花萦小槛,引絮舞低空。

催促花苞萦绕在矮小栏杆旁,牵引柳絮在低空飞舞。

三迳从谁扫,千门倏自通。

三条小路由谁来清扫,千家大门忽然自行畅通。

褵褷消酒力,料峭却东风。

羽毛蓬松的鸟儿消减了酒力,料峭寒意却抵挡着东风。

阔壅平戎幕,孤撑访戴篷。

阔大厚重地覆盖了军营幕帐,孤零零地撑起了访友的船篷。

岂期麟趾客,并舍虎门东。

哪里料到麒麟般的贵客,与我同住在虎门之东。

郢国歌难和,梁园赋易工。

郢国的高雅之歌难以相和,梁园的辞赋容易写得工整。

何人知帝力,鼓腹颂清衷。

有谁知道这是帝王之力,鼓腹而歌颂扬清正之心。

赏析

题解
此诗为和赵大监咏雪之作。诗从腊雪之瑞与初春之雪的不同写起,描绘雪中灯市、彩山、花槛、絮空等美景,又写雪消酒力、却东风的寒意,末以郢国歌难和、梁园赋易工表达文人酬唱之趣,并以帝力颂清衷收束。

逐句解读
「腊雪称为瑞,初春又不同」腊月的雪被称为瑞雪,初春的雪又有所不同。

「月藏灯市底,云泛彩山中」月亮藏在灯市底下,云浮泛在彩山之中——灯市与雪景交融。

「洒面犹堪数,连宵势莫穷」洒在脸上还数得清,连夜的势头无穷无尽。

「催花萦小槛,引絮舞低空」催促花苞萦绕小栏杆,引着柳絮在低空飞舞。

「三迳从谁扫,千门倏自通」三条小径由谁来扫,千家万户忽然自然通畅。

「褵褷消酒力,料峭却东风」湿漉漉的雪消减了酒力,料峭寒意却退了东风。

「阔壅平戎幕,孤撑访戴篷」大雪宽宽地雍塞了平戎的幕府,孤零零撑着访戴的船篷——用王徽之雪夜访戴之典。

「岂期麟趾客,并舍虎门东」岂料麟趾之客,住在虎门东边。

「郢国歌难和,梁园赋易工」郢国之歌难以应和,梁园之赋容易写得工巧——文人酬唱之趣。

「何人知帝力,鼓腹颂清衷」何人知道帝王的恩力,鼓腹而歌颂扬清明的衷心。

艺术手法
一、意象丰美:灯市、彩山、花槛、絮空、访戴篷,雪中意象密集而优美。二、用典雅切:访戴用王徽之雪夜之典,麟趾用《诗经》之典,郢国歌用宋玉之典,梁园赋用司马相如之典,皆切合咏雪与文人酬唱。三、结构整饬:从瑞雪到灯市到花絮到寒意到访戴到酬唱,层次分明。

总体评价
此诗为和韵咏雪之作,意象丰美,用典雅切,从自然之雪到人文之雪层层推进,末以颂清衷收束,体制整饬而气象清雅。

相关诗词