和孙莘老题召伯斗野亭

宋 · 张舜民

译文

我登甘棠埭,所向殊未平。

我登上甘棠坝,所望之处很不平坦。

舟行污池中,顿失江湖青。

船行在污浊的池水中,顿时失去了江湖的青碧之色。

蛙声乱僧呗,鸱吻赫市甍。

蛙声嘈杂扰乱了僧人的梵呗,鸱吻高耸在市井的屋脊之上。

意同伯喈死,苟与卫士倾。

心意如同蔡伯喈之死,苟且与卫士一同倾覆。

开池种白莲,垒石拟三生。

开凿池塘种上白莲,垒起石头拟作三生石。

犹淹南斗墟,终远北斗城。

仍然滞留在南斗星下的墟落,终究远离北斗所在的京城。

设我紫藕供,报之白茅烹。

如果我供奉紫色的莲藕,就回报以白茅煮的食物。

三年猿鹤友,万里秦梵行。

三年来与猿鹤为友,万里间修习佛道之行。

秋风陇首至,落日淮南明。

秋风从陇头吹来,落日照耀着淮南一片明亮。

寄言怀土士,慎勿慕官荣。

寄语那些怀念故土的士人,千万不要贪慕官场的荣华。

赏析

题解
此诗为和孙莘老题召伯斗野亭之作。诗人以我登甘棠埭、所向殊未平写登甘棠埭之心不平,又以舟行污池中、顿失江湖青写舟行污池顿失江湖之青,以蛙声乱僧呗、鸱吻赫市甍写蛙声扰乱僧呗、鸱吻赫然于市甍,以意同伯喈死、苟与卫士倾写如同蔡伯喈之死,以开池种白莲、垒石拟三生写种莲垒石之趣,末以寄言怀土士、慎勿慕官荣写寄言怀土之士切勿慕官荣。

逐句解读
「我登甘棠埭,所向殊未平」我登上甘棠埭,心中所向甚是不平。

「舟行污池中,顿失江湖青」舟行在污池之中,顿时失去了江湖的青色。

「蛙声乱僧呗,鸱吻赫市甍」蛙声扰乱了僧人的梵呗,鸱吻赫然在市井屋脊上。

「意同伯喈死,苟与卫士倾」意思如同蔡伯喈之死,苟且与卫士倾谈。

「开池种白莲,垒石拟三生」开池种白莲,垒石模拟三生之景。

「犹淹南斗墟,终远北斗城」仍然滞留在南斗星区的墟市,终究远离北斗星区的京城。

「设我紫藕供,报之白茅烹」设下紫藕供养,以白茅烹煮回报。

「三年猿鹤友,万里秦梵行」三年与猿鹤为友,万里行秦地梵行。

「秋风陇首至,落日淮南明」秋风从陇头吹来,落日照耀淮南明亮。

「寄言怀土士,慎勿慕官荣」寄语怀恋故土的士人,千万不要羡慕官场的荣华。

艺术手法
一、以污池写官场:舟行污池中顿失江湖青,以污池喻官场之浊。二、以莲石写志:开池种白莲垒石拟三生,以白莲与垒石写隐逸之志。三、以寄言收束:慎勿慕官荣,以告诫收束全诗,点明主旨。

总体评价
此诗以舟行污池中顿失江湖青的官场之浊最为警策,开池种白莲垒石拟三生的隐逸之志最为清雅,慎勿慕官荣的告诫收束有力。

相关诗词