还卷答徐长官

宋 · 张舜民

译文

才士生平多薄命,文章自昔少知音。

有才华的人一生中往往命运多舛,文章自古以来就少有知音欣赏。

增添行李妨为客,搜搅肝肠枉用心。

增添行李反而妨碍了做客他乡,搜肠刮肚终究是白费心机。

高阁书存终复瓿,长门赋丽偶遗金。

藏书高阁上的书籍最终也只能用来盖酱缸,长门赋写得华美却只是偶然得到些赏金。

云台幸有功名望,何必孜孜泥古今。

云台之上幸好还有功名的声望,何必执著地拘泥于古往今来。

赏析

题解
此诗为还卷答徐长官之作。诗人感叹才士生平多薄命、文章自昔少知音,又以增添行李妨为客、搜搅肝肠枉用心写文人之苦,以高阁书存终复瓿、长门赋丽偶遗金用典写文章之不值钱,末以云台幸有功名望、何必孜孜泥古今表达不必拘泥文辞之意。

逐句解读
「才士生平多薄命,文章自昔少知音」才士一生多薄命,文章自古以来少知音。

「增添行李妨为客,搜搅肝肠枉用心」增添行李妨碍做客,搜搅肝肠白费心机。

「高阁书存终复瓿,长门赋丽偶遗金」高阁上存放的书终究覆在酒瓿上——扬雄覆瓿之典,长门赋再华美也只是偶然得到赏金——司马相如之典。

「云台幸有功名望,何必孜孜泥古今」云台幸好有功名的期望,何必孜孜拘泥古今文辞。

艺术手法
一、直抒感慨:才士薄命、文章无知音,开篇直抒胸臆。二、双典并用:扬雄覆瓿与相如长门赋,两典皆写文章不值钱。三、以功名解文心:末以云台功名望化解文辞之执,立意豁达。

总体评价
此诗直抒才士薄命之慨,覆瓿与长门赋双典并用最为精切,末以云台功名望收束,从文人之悲转为功名之志,豁达有骨气。

相关诗词