东行别矴斋

宋 · 张舜民

译文

宴坐岂不好,有谁强尔行。

安闲地坐着难道不好吗,有谁强迫你出行呢。

山川不改色,儿女各为情。

山川不会改变颜色,而儿女们却各自为情所牵。

岸隔霜林意,斋空夜水声。

对岸隔着经霜的树林意境深远,书斋空寂夜里只听水声。

虚传少陵叟,一室过平生。

虚传杜陵老叟曾在简陋的一室中度过一生。

赏析

题解
此诗为东行告别矴斋之作。诗人即将远行,告别自己的斋室,感叹山川不改而儿女各有各的情思,岸隔霜林、斋空夜水之声,末以杜甫一室过平生的典故自比,写出安贫守拙的孤独与坚守。

逐句解读
「宴坐岂不好,有谁强尔行」闲坐岂不是很好,有谁强迫你远行——自问远行之不得已。

「山川不改色,儿女各为情」山川不会改变颜色,儿女各有各的情感——山川无情而人有情。

「岸隔霜林意,斋空夜水声」隔着岸看霜林之意,斋室空了夜里听到水声——写别后的景象。

「虚传少陵叟,一室过平生」虚传少陵老翁在一间屋子里过了一生——用杜甫事典,自比安贫守拙。

艺术手法
一、自问自答:宴坐岂不好与有谁强尔行,以问句写远行之无奈。二、对比映衬:山川不改与儿女各为情对比,无情与有情对比。三、用典自比:少陵叟一室过平生,以杜甫自比,含蓄表达守拙之志。

总体评价
此诗以告别斋室为题,将远行的无奈与守拙的志向融合,虚传少陵叟一句既是对杜甫的追慕,也是对自身境遇的感慨。

相关诗词