东湖春日

宋 · 张舜民

译文

湖外红花闲白花

湖外红花间杂着白花悠闲开放

湖边游女驻香车

湖边游玩的女子停下了香车

秋千对起花阴乱

秋千相对而立花影纷乱

蹴鞠孤高柳带斜

蹴鞠高高飞起柳条斜飘

无数小鱼真得所

无数小鱼真正找到了安身之所

一双新燕宿谁家

一对新燕将在谁家栖息

故园风景还如此

故园的风景还是如此美好

极目飞魂逐暮鸦

极目远望飞魂追逐着暮色中的乌鸦

赏析

题解
此诗写东湖春日的美景与游春之乐。湖上红花白花相间,游女香车驻足,秋千与蹴鞠的动态与花柳的静态交织,小鱼新燕各得其所,末以故园风景还如此、极目飞魂逐暮鸦收束,由赏景转入思乡。

逐句解读
「湖外红花闲白花,湖边游女驻香车」湖外红花闲淡地开着白花,湖边游女停驻了香车。

「秋千对起花阴乱,蹴鞠孤高柳带斜」秋千对起花影纷乱,蹴鞠高高踢起柳带倾斜——动态的游春场景。

「无数小鱼真得所,一双新燕宿谁家」无数小鱼真得到了好去处,一对新燕住在谁家——自然之趣。

「故园风景还如此,极目飞魂逐暮鸦」故园的风景还是这样吗,极目远望飞魂追随暮鸦——思乡之情。

艺术手法
一、色彩交织:红花白花、秋千花阴、柳带,色彩丰富而有层次。二、动静结合:秋千蹴鞠的动与花柳的静结合,小鱼新燕的自然之趣与游女的闲雅对比。三、以乐写哀:前六句写春日之美与游春之乐,末二句突然转向思乡,以乐衬哀更显悲凉。

总体评价
此诗以东湖春日之美写思乡之苦,前半写景生动活泼,末以故园风景还如此急转直下,以乐写哀效果强烈。

相关诗词