赐资治通鉴呈范淳父学士

宋 · 张舜民

译文

通鉴初成赐近臣,不遗疏贱布恩均。

资治通鉴刚修成就赏赐给近臣,不遗漏疏远卑贱之人,皇恩普布均匀。

我投淮水五千里,君滞周南二十春。

我被贬谪到淮水之外五千里,你滞留在周南已有二十个春秋。

东观汗青身是梦,西宫削稿事如新。

在东观修史的经历如同一场梦,在西宫删削文稿的事情却记忆如新。

细思当日修书者,祇有三人今一人。

仔细回想当日一起修书的人,三个人中如今只剩一人了。

赏析

题解
此诗为获赐资治通鉴后呈范淳父学士之作。范淳父即范祖禹,为资治通鉴的重要编修者。诗人写通鉴初成赐近臣、不遗疏贱布恩均,又以我投淮水五千里、君滞周南二十春写二人之远谪,以东观汗青身是梦、西宫削稿事如新写修书之事,末以细思当日修书者、只有三人今一人感叹修书同道之凋零。

逐句解读
「通鉴初成赐近臣,不遗疏贱布恩均」通鉴初成赐予近臣,不遗漏疏远之人布施恩泽均匀。

「我投淮水五千里,君滞周南二十春」我投谪淮水五千里之外,你滞留周南二十个春天。

「东观汗青身是梦,西宫削稿事如新」东观汗青修书之身如同梦境,西宫削稿之事历历如新。

「细思当日修书者,只有三人今一人」细想当日修书之人,如今三人中只剩一人。

艺术手法
一、数字感慨:五千里、二十春、三人今一人,数字中见流落之久与同道之凋零。二、今昔对比:汗青身是梦与削稿事如新对比,修书之身已如梦而修书之事仍如新。三、以少写悲:三人今一人,以人数之减写凋零之悲。

总体评价
此诗以赐通鉴为题呈范祖禹,三人今一人的数字感慨最为沉痛,汗青身是梦与削稿事如新的今昔对比最为真切,修书同道凋零之悲深切动人。

相关诗词