池州弄水亭

宋 · 张舜民

译文

清溪望处思悠悠,不独今人古亦愁。

望着清溪思绪悠悠不绝,不只今人忧愁古人也一样愁。

借尔碧波明似镜,照予白发莹如鸥。

借你清澈如镜的碧波,映照我如白鸥般莹亮的白发。

江山自美骚人宅,铙鼓常催过客舟。

江山自然美丽是诗人的居所,铙鼓声不断催促着过客的船只。

惟有角声吹不断,斜阳横起九峰楼。

只有号角声吹奏不断,斜阳中横亘着九峰楼。

赏析

题解
此诗为池州弄水亭之作。诗人以清溪望处思悠悠、不独今人古亦愁写清溪远望思绪悠悠,不独今人古人亦愁,又以借尔碧波明似镜、照予白发莹如鸥写以碧波为镜照见白发如鸥之白,以江山自美骚人宅、铙鼓常催过客舟写江山之美属骚人而铙鼓常催过客之舟,末以惟有角声吹不断、斜阳横起九峰楼写只有角声不断、斜阳横照九峰楼。

逐句解读
「清溪望处思悠悠,不独今人古亦愁」清溪远望之处思绪悠悠,不独今人愁古人也愁。

「借尔碧波明似镜,照予白发莹如鸥」借你碧波明亮如镜,照我白发莹白如鸥。

「江山自美骚人宅,铙鼓常催过客舟」江山自然美化骚人的居所,铙鼓常常催促过客的船只。

「惟有角声吹不断,斜阳横起九峰楼」只有角声吹不断,斜阳横照九峰楼。

艺术手法
一、古今贯通:不独今人古亦愁,以古今之愁写愁之永恒。二、以鸥喻白:照予白发莹如鸥,以白鸥之白喻白发之白。三、以声写不尽:角声吹不断,以角声之不断写愁绪之无尽。

总体评价
此诗以不独今人古亦愁的古今之愁最为深沉,借尔碧波照予白发的自照最为凄然,角声吹不断斜阳横起九峰楼的收束最为壮阔。

相关诗词