城上乌

宋 · 张舜民

译文

城上乌,山头月,几点残星灭不灭,营中角声鸣咽咽。

城头上乌鸦啼叫,山头上冷月高悬,几颗残星闪烁将灭未灭,军营中号角声呜咽低回。

战马嘶,征人发,堂上双亲垂白发,闺中少妇年二八。

战马嘶鸣,征人出发远行,堂上年迈双亲白发苍苍,闺中少妇年华正值十六。

爷牵衣,儿抱膝,东邻西邻哭声一,道上行客肠断绝。

老父牵拉着衣襟,幼儿抱住双膝不舍,东邻西邻哭声一片,道上的行旅之人也已肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为乐府体诗,写征人出征之惨。诗人以城上乌、山头月、残星、角声渲染出征之夜的凄凉氛围,又以战马嘶征人发写出征,以堂上双亲垂白发、闺中少妇年二八写家中亲人,以爷牵衣儿抱膝、东邻西邻哭声一、道上行客肠断绝写离别之惨痛。

逐句解读
「城上乌,山头月,几点残星灭不灭,营中角声鸣咽咽」城上乌鸦叫,山头挂明月,几点残星灭又不灭,营中号角呜咽地响。

「战马嘶,征人发,堂上双亲垂白发,闺中少妇年二八」战马嘶鸣,征人出发,堂上双亲白发下垂,闺中少妇年纪才二八。

「爷牵衣,儿抱膝,东邻西邻哭声一,道上行客肠断绝」父亲牵着衣衫,孩子抱住膝盖,东邻西邻哭声一片,道上行客肠子都断了。

艺术手法
一、短句急促:城上乌山头月等短句节奏急促,写出征之急。二、场景叠加:月夜、角声、马嘶、白发、少妇、牵衣、抱膝、哭声,场景层层叠加。三、以声写悲:角声呜咽、战马嘶鸣、哭声一片,以声写悲最为有力。

总体评价
此诗乐府体写出征之惨,场景层层叠加最为触目,以声写悲最为有力,道上行客肠断绝收束沉痛,是张舜民最具感染力的作品之一。

相关诗词