朝中措

宋 · 张舜民

译文

三湘迁客思悠哉。

三湘的迁客思绪悠长。

尊俎定常开。

酒宴定然常开。

云雨未消歌伴,山川忍对离杯。

云雨之情未消歌伴还在,却要忍对山川举离别的酒杯。

他年来此,贤侯未去,忍话先回。

他年再来此地,贤侯还未离去,怎忍说先回。

好在江南山色,恁时重上高台。

且好在江南山色依旧,到那时再重登高台。

赏析

题解
此词为朝中措之作。词人以三湘迁客思悠哉、尊俎定常开写三湘迁客思绪悠悠、酒宴定然常开,又以云雨未消歌伴、山川忍对离杯写云雨之欢未消歌伴尚在、山川之间忍对离别之杯,以他年来此贤侯未去、忍话先回写他年来此贤侯未去、忍心说先回,末以好在江南山色、恁时重上高台写好在江南山色依旧、那时重上高台。

逐句解读
「三湘迁客思悠哉」三湘迁客思绪悠远。

「尊俎定常开」酒宴定然常开。

「云雨未消歌伴,山川忍对离杯」云雨之欢未消歌伴尚在,山川之间忍对离别之杯。

「他年来此,贤侯未去,忍话先回」他年来此之时,贤侯还未离去,忍心说先回。

「好在江南山色,恁时重上高台」好在江南山色依旧,那时重上高台。

艺术手法
一、以迁客写谪:三湘迁客,以迁客写谪居之苦。二、以忍写别:山川忍对离杯,以忍字写离别之痛。三、以好在写望:好在江南山色,以好在写对重聚的期望。

总体评价
此词以三湘迁客思悠哉的谪居之思最为深沉,山川忍对离杯的离别之痛最为真切,好在江南山色恁时重上高台的重聚之望收束温暖。

相关诗词