长沙遇雪赠何待制二首 其一

宋 · 张舜民

译文

初过湖南正惨凄,朔风边雪远相随。

初到湖南正逢凄惨天气,朔风和边雪远远地相随而来。

林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂。

林中橘柚被风雪欺凌看去零落不堪,岸边蒹葭被吹折倚倒垂落。

可是辋川真入画,须教梁苑徧题诗。

这岂不是如辋川之景真入了画中,必须像梁苑一样遍题诗篇。

莫言北客都无有,且与湘人当土宜。

不要说北方来的客人一无所有,且把雪当作给湘地之人的土产礼物吧。

赏析

题解
此诗为长沙遇雪赠何待制组诗之一。诗人初到湖南正值凄惨天气,朔风边雪远随而来,橘柚零落、蒹葭倒垂,一派萧瑟。然而诗人在萧瑟中发现美——如辋川入画、如梁苑题诗,末以莫言北客都无有、且与湘人当土宜,以豁达态度对待南方异乡的风雪。

逐句解读
「初过湖南正惨凄,朔风边雪远相随」初过湖南正逢凄惨天气,朔风和边雪远远相随而来。

「林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂」林中橘柚被风雪欺凌看去零落不堪,岸边蒹葭被吹折倚倒垂落。

「可是辋川真入画,须教梁苑遍题诗」这岂不是辋川真景入了画中,必须像梁苑一样遍题诗篇。

「莫言北客都无有,且与湘人当土宜」不要说北方的客人一无所有,且把雪当作给湘人的土产礼物。

艺术手法
一、先抑后扬:前半写萧瑟凄惨,后半发现美与诗意,由抑转扬。二、用典映衬:辋川入画用王维之典,梁苑题诗用梁孝王之典,以艺术化眼光看待风雪。三、幽默收束:且与湘人当土宜,以幽默语气化解异乡的凄凉。

总体评价
此诗以先抑后扬的手法写长沙遇雪,从萧瑟凄惨到发现画意诗情,末以幽默收束,在贬谪诗中别具一格。

相关诗词