八月十五日夜清溪舟次

宋 · 张舜民

译文

清溪水底月团团

清溪水底一轮圆月团团

因见中秋忆去年

因为看到中秋之月便忆起去年

旱海五更霜透甲

在旱海之地五更时分寒霜透甲

郴江万里桂随船

郴江之上万里漂泊桂花随船飘香

昔看故国光常满

从前在故国看月光总是圆满的

今望天涯势似偏

如今在天涯望月似乎月影偏斜

只恐姮娥应笑我

只怕月宫嫦娥会笑话我

还将只影对婵娟

还是以孤单的身影面对美好的月亮

赏析

题解
此诗为八月十五日夜清溪舟次之作。诗人以清溪水底月团团、因见中秋忆去年写中秋月圆而忆去年,又以旱海五更霜透甲、郴江万里桂随船写去年在旱海五更霜透甲与今年在郴江万里桂随船的对比,以昔看故国光常满、今望天涯势似偏写昔日故国月光常满而今望天涯月势似偏,末以只恐嫦娥应笑我、还将只影对婵娟写只恐嫦娥笑我形单影只对婵娟。

逐句解读
「清溪水底月团团,因见中秋忆去年」清溪水底月亮圆圆的,因为见到中秋月忆起了去年。

「旱海五更霜透甲,郴江万里桂随船」去年旱海五更寒霜透甲,今年郴江万里桂花随船。

「昔看故国光常满,今望天涯势似偏」从前看故国月光总是圆满,如今望天涯月势似乎偏斜。

「只恐嫦娥应笑我,还将只影对婵娟」只恐怕嫦娥应当笑我,还是只身孤影对着婵娟明月。

艺术手法
一、今昔对比:去年旱海与今年郴江、故国月光满与天涯月势偏,今昔对比。二、以月写人:月团团而人只影,月圆人缺的对比。三、以嫦娥笑写孤:只恐嫦娥应笑我,以嫦娥之笑写自己的孤独。

总体评价
此诗以旱海五更霜透甲郴江万里桂随船的今昔对比最为鲜明,故国光常满与天涯势似偏的月之盈亏写人之聚散最为巧妙,末以只影对婵娟收束最为孤独凄然。

相关诗词