哀虢县令犹子箅 其一

宋 · 张舜民

译文

匍匐岐山下,三呼已过时。

匍匐在岐山之下,三声呼唤已经为时已晚。

臧孙虽有后,伯道竟无儿。

臧孙虽然还有后人,邓伯道终究没有子嗣。

自是终身痛,空留一县悲。

自是终身之痛,空留下全县的悲恸。

老人休雨泪,转面即逢伊。

老人请不要再泪如雨下,转过脸来就能与他相逢。

赏析

题解
此诗为哀悼虢县令犹子箅之作。犹子即侄子,箅为虢县令。诗人以匍匐岐山下三呼已过时写迟到的哀悼,又以臧孙有后、伯道无儿之典写其无后之悲,末以老人休泪转面即逢伊的宽慰收束。

逐句解读
「匍匐岐山下,三呼已过时」匍匐在岐山之下,三呼已过了时辰——写哀悼之迟。

「臧孙虽有后,伯道竟无儿」臧孙虽然还有后人,邓伯道终究没有儿子——用邓攸无后之典,写犹子箅无子之悲。

「自是终身痛,空留一县悲」自然是终身之痛,空留下满县的悲哀。

「老人休雨泪,转面即逢伊」老人休要泪如雨下,转个面就能遇见他——以死后相见的宽慰收束。

艺术手法
一、用典深痛:臧孙有后与伯道无儿对比,以古人之悲衬今人之痛。二、从公到私:一县悲写公,终身痛写私,公私交织。三、以慰收束:转面即逢伊的宽慰虽然虚妄,却体现了深切的亲情。

总体评价
此诗哀悼侄子箅之亡,从迟到的哀悼到无后的悲痛再到死后的宽慰,感情真挚深沉,伯道无儿之典最为触痛。

相关诗词