谒金门

宋 · 张枢

译文

春梦怯。

春梦令人心怯。

人静玉闺平帖。

人声寂静,玉闺安宁平静。

睡起眉心端正贴。

睡醒起来将眉心的花钿端正贴好。

绰枝双杏叶。

花钿形如枝头两片杏叶。

重整金泥蹀躞。

重新整理金泥装饰的腰带。

红皱石榴裙褶。

石榴红裙的褶皱微微泛起。

款步花阴寻蛱蝶。

在花荫下缓缓漫步寻找蝴蝶。

玉纤和粉捻。

纤细如玉的手指搓捻着脂粉。

赏析

题解
此词为南宋张枢所作《谒金门》,写春怨。上片写春漠漠闲杀吹笙院落的春日空寂与也拟携壶花下酌无奈花残春寂落的无可奈何,下片写愁绝双蛾翠削镜里容光非昨的脸容消瘦与几度暗拚消瘦了消瘦了形容消减凭谁托的无人可诉及杨花却似人飘泊教人休向楼头落的杨花与人同漂泊。全词以春怨写漂泊之苦,格调哀婉。

逐句解读
「春漠漠。」春色漠漠——以"漠漠"写春之弥漫而空虚。

「闲杀吹笙院落。」闲杀了吹笙的院落——以"闲杀"写笙歌之歇与院落之寂。

「也拟携壶花下酌。」也想提壶在花下斟酒——写想要排遣。

「无奈花残春寂落。」无奈花已残春已寂落——以"无奈"写排遣不得。

「愁绝双蛾翠削。」愁绝了双蛾翠削——以"翠削"写眉之蹙与人之愁。

「镜里容光非昨。」镜中容光不是昨日——以"非昨"写容颜之变。

「几度暗拚消瘦了。」几度暗自拚得消瘦了——以"暗拚"写甘愿为情消瘦。

「消瘦了、形容消减,凭谁托。」消瘦了形容消减,凭谁来托付——以"凭谁托"写无人可诉。

「杨花却似人飘泊。」杨花却像人一样漂泊——以杨花写人的漂泊。

「教人休向楼头落。」教人不要向楼头飘落——以"休向"写不忍看杨花飘落如己之漂泊。

艺术手法
全词以"闲杀"与"飘泊"为核心。

"闲杀吹笙院落"以闲写笙歌之歇,"无奈花残春寂落"以无奈写排遣不得,"杨花却似人飘泊"以杨花写人的命运,"教人休向楼头落"以不忍看写自怜。

总体评价
此词以谒金门写春怨,"杨花却似人飘泊教人休向楼头落"是全词最妙之句——杨花与人同漂泊,却又不敢看杨花飘落因为那正是自己的写照。

"几度暗拚消瘦了"以"暗拚"写甘愿为情消瘦,格调哀婉。

相关诗词