瑞鹤仙

宋 · 张枢

译文

卷帘人睡起。

卷起帘子的人刚刚睡醒。

放燕子归来,商量春事。

放燕子飞回来,商量着春天的消息。

风光又能几。

美好的风光还能有几分呢。

减芳菲、都在卖花声里。

减损的芬芳,都消逝在卖花人的声声叫卖里。

吟边眼底。

吟咏之际映入眼帘的。

被嫩绿、移红换紫。

被那嫩绿色取代了红紫的花色。

甚等闲、半委东风,半委小桥流水。

多么轻易地,一半托付给了东风,一半托付给了小桥流水。

还是。

依旧是。

苔痕湔雨,竹影留云,待晴犹未。

苔痕被雨水冲刷,竹影留住行云,等待天晴却还未放晴。

兰舟静舣。

兰舟静静地停泊着。

西湖上、多少歌吹。

西湖之上,有多少歌声和乐声。

粉蝶儿、守定落花不去,湿重寻香两翅。

粉蝶儿守定落花不肯离去,翅膀沾湿沉重仍寻着花香。

怎知人、一点新愁,寸心万里。

怎知人心中一点新的愁绪,方寸之心却牵挂万里之外。

赏析

题解
此词为南宋张枢所作《瑞鹤仙》,写春日迟暮之愁。上片写卷帘人睡起放燕子归来伤心处暗留春住的迟暮与帘栊半掩半开处花影重重烟光薄薄新晴中的春光及叹韶光荏苒容易过半春如许的时光之速,下片写如今已是绿暗红稀乱鸦啼散芳菲歇尽芳意也成追忆的春尽之伤与翠阴寂寞东风老恨满天涯无处著此愁的寂寞与恨无处安放。全词以春暮写时光之愁,格调清丽而哀怨。

逐句解读
「卷帘人睡起。」卷帘人睡起——以"睡起"写午后的慵懒。

「放燕子归来,伤心处、暗留春住。」放燕子归来,伤心处暗留春住——以"暗留春住"写不愿春去。

「帘栊半掩半开处。」帘栊半掩半开之处——写春光若隐若现。

「花影重重,烟光薄薄。」花影重重,烟光薄薄——以"重重"与"薄薄"写春光之美。

「新晴中。」在新晴之中——写雨后的清新。

「叹韶光荏苒。」叹韶光荏苒——以"荏苒"写时光之速。

「容易过、半春如许。」容易就过了,半春如此——以"如许"写春之短暂。

「如今已是绿暗红稀。」如今已是绿暗红稀——以"绿暗红稀"写春尽。

「乱鸦啼散,芳菲歇尽。」乱鸦啼散,芳菲歇尽——以乱鸦与芳菲歇写暮春的凋零。

「芳意也成追忆。」芳意也成了追忆——写春之不再。

「翠阴寂寞东风老。」翠阴寂寞东风老去——以"东风老"写春之尽。

「恨满天涯无处著。」恨满天涯无处安放——以"无处著"写恨之无涯。

总体评价
此词以瑞鹤仙写春暮,"绿暗红稀芳菲歇尽"是全词最伤感之句——春光的消逝不可挽回。

"恨满天涯无处著此愁"以无处安放写恨之无涯,张枢以迟暮之愁写时光之速,格调清丽而哀怨。

相关诗词