庆宫春・高阳台

宋 · 张枢

译文

斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波。

斜阳映照着明丽的晚霞,残存的彩虹将雨水分开,轻柔的风浅浅拂过浮萍的水波。

声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何。

玉笙的声音变得清冷,团扇上的情意渐渐疏远,酒醒之后无可奈何面对秋天的到来。

彩云轻散,漫敲缺、铜壶浩歌。

彩云轻轻散去,随意敲着残缺的铜壶放声高歌。

眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾。

眉宇间残留着幽怨,隐约如远处山峰,学着收敛双眉的蹙愁。

银床露洗凉柯。

银白的井栏上露水洗涤着清凉的树枝。

屏掩香销,忍扫裀罗。

屏风遮掩着香已燃尽,怎忍心去清扫铺地的罗垫。

楚驿梅边,吴江枫畔,庾郎从此愁多。

在楚地驿站梅花旁,在吴江枫树边,庾郎从此愁绪更多。

草蛩喧砌,料催织、回文凤棱。

草间蟋蟀在台阶上喧叫,料想是在催促织就回文锦字和凤纹。

相思遥夜,帘卷翠楼,月冷星河。

漫长的夜里相思不绝,卷起翠楼的帘幕,只见月光清冷星河寂寥。

赏析

题解
此词为庆宫春(高阳台)调,是一首秋日怀人词。词中描写残虹分雨、瑶笙声冷、铜壶敲缺的秋日景象,引出楚驿梅边、吴江枫畔的离愁,以回文凤梭的典故写相思之巧,情调凄美。

逐句解读
「斜日明霞,残虹分雨,软风浅掠苹波」——斜阳映照明霞,残虹分开阵雨,软风轻轻掠过苹草的水波。

「声冷瑶笙,情疏宝扇,酒醒无奈秋何」——瑶笙声冷清,宝扇情疏远,酒醒之后无可奈何面对秋天。

「彩云轻散,漫敲缺、铜壶浩歌」——彩云轻易散去,漫不经心地敲缺铜壶高歌。铜壶为漏壶。

「眉痕留怨,依约远峰,学敛双蛾」——眉痕留着怨恨,如同远峰依约,学着蹙起双眉。远峰喻眉。

「银床露洗凉柯」——银床上的露水洗润了凉意的树枝。

「屏掩香销,忍扫裀罗」——屏风掩合香气消散,不忍打扫裀罗。裀罗为垫褥。

「楚驿梅边,吴江枫畔,庾郎从此愁多」——楚地驿站的梅边,吴江的枫畔,庾郎从此愁多了。庾郎指庾信,有《哀江南赋》。

「草蛩喧砌,料催织、回文凤梭」——草丛中蟋蟀在台阶上喧闹,想必在催促织回文锦的凤梭。回文用苏蕙织回文锦之典,写相思之巧。

「相思遥夜,帘卷翠楼,月冷星河」——遥夜相思,翠楼帘卷,月色清冷星河横斜。

艺术手法
此词以"冷"字贯穿。

"声冷瑶笙""露洗凉柯""月冷星河"——声冷、露凉、月冷,秋意从听觉到触觉到视觉全方位渗透。

"彩云轻散,漫敲缺铜壶浩歌"以豪放写悲凉——铜壶可敲缺,浩歌可遣愁,但彩云终究轻散。

"楚驿梅边,吴江枫畔"以空间的对举写离别的遥远,"庾郎从此愁多"将个人之愁上升为文人之愁。

"料催织回文凤梭"以苏蕙织锦的典故写相思——织锦寄相思,秋蛩催织,自然与人事呼应,精巧而深婉。

相关诗词