木兰花慢

宋 · 张枢

译文

歌尘凝燕垒,又软语、在雕梁。

歌声的余尘凝结在燕巢,又有呢喃软语回荡在雕花梁间。

记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉。

记得剪烛调弦的时候,翻阅香笺校对曲谱,学弹伊州凉州曲调。

屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳。

屏风如山梦中的云雾正暖,让东风卷着雨进入巫山阳台。

金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯。

金色的冷光与红绦上的孔雀,翠色间彩结的鸳鸯图案。

银缸。

银灯。

焰冷小兰房。

灯焰渐渐冷却了小兰房。

夜悄怯更长。

夜深人静害怕长夜漫漫。

待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫。

想等采来红叶题诗,含情赠给远方之人,却烟水茫茫阻隔。

春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆。

春日的美丽是否还如旧时一样,料想啼哭的泪痕暗中沾湿了红妆。

须觅流莺寄语,为谁老却刘郎。

必须找流莺传话,到底是为了谁而让刘郎老去。

赏析

题解
此词木兰花慢,以歌尘凝燕垒又软语在雕梁的春燕与记剪烛调弦翻香校谱学品伊凉的旧事为中心,写出了屏山梦云正暖放东风卷雨入巫阳的巫阳与金冷红绦孔雀翠间彩结鸳鸯的屏风与银缸焰冷小兰房夜悄怯更长的夜长与待采叶题诗含情赠远烟水茫茫的赠远与春妍尚如旧否料啼痕暗里浥红妆的红妆与须觅流莺寄语为谁老却刘郎的刘郎。

逐句解读
「歌尘凝燕垒,又软语、在雕梁」——歌尘凝燕垒,又软语在雕梁,写歌尘凝结在燕巢上又有软语在雕梁间。

「记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉」——记剪烛调弦,翻香校谱,学品伊凉,写记得剪烛调弦翻香校谱学品伊凉曲调。

「屏山梦云正暖,放东风、卷雨入巫阳」——屏山梦云正暖,放东风卷雨入巫阳,写屏山梦云正暖放东风卷雨入巫阳。

「金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯」——金冷红绦孔雀,翠间彩结鸳鸯,写金冷红绦孔雀翠间彩结鸳鸯。

「银缸」——银缸,写银灯。

「焰冷小兰房」——焰冷小兰房,写灯焰冷在小兰房。

「夜悄怯更长」——夜悄怯更长,写夜静悄悄怕更漏长。

「待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫」——待采叶题诗,含情赠远,烟水茫茫,写待采叶题诗含情赠远烟水茫茫。

「春妍尚如旧否,料啼痕、暗里浥红妆」——春妍尚如旧否,料啼痕暗里浥红妆,写春色还如旧否料想啼痕暗里湿了红妆。

「须觅流莺寄语,为谁老却刘郎」——须觅流莺寄语,为谁老却刘郎,写必须觅流莺寄语为谁老却刘郎。

艺术手法
"屏山梦云正暖放东风卷雨入巫阳"化用巫山神女之典,以巫阳写梦中欢会之热,东风卷雨则写梦醒之冷。

"须觅流莺寄语为谁老却刘郎"化用刘晨入天台之典,以刘郎自比写相思之老。

总体评价
此词以木兰花慢为调,以"须觅流莺寄语,为谁老却刘郎"的老却最为惆怅。歌尘燕垒,巫阳梦醒,流莺寄语老刘郎。

相关诗词