恋绣衾

宋 · 张枢

译文

屏绡裛润惹篆烟。

屏风上的薄纱沾了湿润,惹来了袅袅篆香之烟。

小窗闲、人泥昼眠。

小窗前无所事事,人沉溺于白日的睡眠。

正雪暖、荼䕷架,奈愁春、尘锁雁弦。

正是雪后初暖、荼䕷花架繁茂的时节,奈何愁苦的春日里,灰尘锁住了琴弦。

杨花做了香云梦,化池萍、犹泛翠钿。

杨花做了一场香云般的梦,化作池中的浮萍,还泛着翠钿般的颜色。

自不怨、东风老,怨东风、轻信杜鹃。

自然不会埋怨东风老去,只怨东风轻易相信了杜鹃的啼唤。

赏析

题解
此词为南宋张枢所作《恋绣衾》,写春夜闺思。上片写屏绾双纹绶帐垂春寒初试薄罗衣的初春寒夜与风剪轻寒落翠帏东风不管画堂深浅的冷风入室,下片写又是黄昏也愁人更萧萧暮雨飞花处不忍看花落花飞花成阵的花之凋零与一春心事有谁知只恐东风又过花期的人事之叹。全词以春夜寒写闺思,格调清冷。

逐句解读
「屏绾双纹绶,帐垂。」屏风绾着双纹绶,帐子垂下——写闺房陈设。

「春寒初试薄罗衣。」春寒中初次试穿薄罗衣——以"初试"写初春之寒。

「风剪轻寒落翠帏。」风剪轻寒落入翠帏——以"剪"写风之锐利。

「东风不管画堂深浅。」东风不管画堂深浅——以"不管"写东风之无情。

「又是黄昏也,愁人。」又是黄昏了,愁煞人——以"又"写日复一日。

「更萧萧暮雨飞花处。」更萧萧暮雨飞花之处——以暮雨飞花写春之凋零。

「不忍看、花落花飞花成阵。」不忍看花落花飞花成阵——以三"花"字写花之凋零之极。

「一春心事有谁知。」一春心事有谁知道——以"有谁知"写无人可诉。

「只恐东风又过花期。」只恐东风又过了花期——以"又过"写时光之速与花期之短。

艺术手法
全词以"不管"与"不忍"为核心。

"东风不管画堂深浅"以东风之无情写花之无奈,"不忍看花落花飞花成阵"以三"花"字写凋零之极。

"只恐东风又过花期"以"又过"写时光不可挽回。

总体评价
此词以恋绣衾写春夜闺思,"花落花飞花成阵"是全词最凄美之句——三"花"字写尽了花之凋零。

"只恐东风又过花期"以"又过"写花期的短暂与不可挽回,张枢以春夜寒写闺思之苦,格调清冷。

相关诗词