风入松

宋 · 张枢

译文

春寒懒下碧云楼。

春寒料峭懒得走下碧云楼。

花事等闲休。

花开花落的事就这样随随便便地结束了。

红绵湿透秋千索,记伴仙、曾倚娇柔。

红绵雨湿透了秋千的绳索,记得曾伴着仙子般的人倚靠在那娇柔的身侧。

重叠黄金约臂,玲珑翠玉搔头。

手臂上重叠戴着黄金约臂,头上插着玲珑的翠玉簪子。

薰炉谁熨暖衣篝。

谁用薰炉来熨暖衣篝。

消遣酒醒愁。

借以消遣酒醒后的愁绪。

旧巢未着新来燕,任珠帘、不上琼钩。

旧巢还没有新来的燕子栖息,任凭珠帘也不挂上玉钩。

何处东风院宇,数声揭调甘州。

不知哪处的院落中东风吹拂,传来几声甘州曲调。

赏析

题解
此词为风入松调,是一首闺怨词。词中描写春寒时节闺中人的慵懒与孤寂——花事已休、秋千湿透、新燕未归、珠帘不上,处处透露出等待的空虚与相思的凄凉。

逐句解读
「春寒懒下碧云楼」——春寒之中懒于下楼。碧云楼为楼名。

「花事等闲休」——花事轻率地结束了。等闲即轻易。

「红绵湿透秋千索,记伴仙、曾倚娇柔」——红绵湿透了秋千的绳索,记得曾伴着仙人般的人倚靠在一起娇柔缠绵。红绵为秋千上的坐垫。

「重叠黄金约臂,玲珑翠玉搔头」——重叠的黄金臂钏,玲珑的翠玉簪钗。写妆饰之美。

「薰炉谁熨暖衣篝」——薰炉谁来熨暖衣篝。衣篝即熏衣的竹笼。

「消遣酒醒愁」——以酒消遣,酒醒后更添愁。

「旧巢未着新来燕,任珠帘、不上琼钩」——旧巢还没住进新来的燕子,任凭珠帘不上琼钩。帘不上钩即帘不卷起。

「何处东风院宇,数声揭调甘州」——何处东风吹入院宇,传来几声甘州曲调。揭调即高声唱,甘州为曲名。

艺术手法
此词以"懒"字为情感基调。

"懒下楼"写人之慵懒,"花事等闲休"写花之轻易凋零——人与花同病。

"红绵湿透秋千索"以秋千坐垫被春雨湿透写无人来玩,暗含往昔曾有人相伴的回忆。

"旧巢未着新来燕,任珠帘不上琼钩"最为含蓄:燕不来巢故帘不卷起,帘不卷故人更觉孤寂,因果相循。结句"何处东风院宇,数声揭调甘州"以远处传来的甘州曲收束——曲声入耳更添离愁,与白居易"琵琶声停欲语迟"的意境相通。

相关诗词