豫章离济江亭

宋 · 张守

译文

拟上篮舆趁晓晴,不妨小立听江声。

打算乘篮舆赶着清晨天晴出发,不妨稍作停留听听江水声。

青山合处江疑断,野渡喧时潮欲平。

青山合拢之处江水似乎断流,野渡喧闹之时潮水将要平息。

雨脚又从天际起,霜毛偏傍镜边明。

雨丝又从天边升起,白发偏偏在镜旁格外分明。

绿林未静烦宵旰,敢为龙钟叹远行。

绿林尚未平定烦劳朝廷宵衣旰食,岂敢因年迈龙钟而叹息远行。

赏析

题解
此诗为张守离豫章赴任途中所作。诗人清晨拟乘篮舆出发,不妨稍作停留听江声,又以青山合处江疑断、野渡喧时潮欲平写江行之景,再以雨脚又起、霜毛偏明写行旅之苦与衰老之叹,最后以绿林未静不敢感叹远行收束。全诗在行旅之中融入了忧国之情,不以个人的龙钟衰老为叹而以国事为忧。

逐句解读
「拟上篮舆趁晓晴,不妨小立听江声」打算乘篮舆趁晓晴出发,不妨稍作小立听听江声。

「青山合处江疑断,野渡喧时潮欲平」青山合拢之处江水仿佛断了,野渡喧闹之时潮水将要平息。

「雨脚又从天际起,霜毛偏傍镜边明」雨脚又从天际升起,霜毛偏偏在镜边格外分明。

「绿林未静烦宵旰,敢为龙钟叹远行」绿林之患尚未平息烦劳天子宵衣旰食,岂敢因为龙钟老态就叹息远行。

艺术手法
一、写景精妙:「青山合处江疑断」以山掩江的视觉效果写江行的独特体验,有「山重水复疑无路」之趣。二、情景交织:「雨脚又从天际起」既是实写雨景,也暗示前路之难;

「霜毛偏傍镜边明」既是自叹衰老,也暗示行旅之艰辛。三、以大义收束:「绿林未静烦宵旰」将个人的远行之苦置于国事之忧的背景下,以不敢自叹来表明忧国之心。

总体评价
此诗以离豫章赴任为背景,在行旅之中写出了景之美、老之叹与国之忧。诗人虽然衰老龙钟,但「敢为龙钟叹远行」一语表明他不以个人之苦为念而以国事为忧,体现了传统士大夫先忧后乐的精神。全诗写景与抒情交融,个人与家国并重,在行旅诗中别有深意。

相关诗词