野饮

宋 · 张守

译文

斜日明官柳,飞红缀客衣。

斜阳映照着官道旁的柳树,飞花点缀在旅人的衣衫上。

隔林莺对语,掠水燕争飞。

隔林传来黄莺的对语声,掠过水面燕子争相飞翔。

野饮聊排闷,羁怀得解围。

野饮姑且排遣烦闷,羁旅的愁怀得以暂时舒缓。

言归归未可,今昨两俱非。

说归去却归不得,今天昨天都不是理想的状态。

赏析

题解
此诗为张守野饮时所作。诗中描写了春日郊外的景色——斜阳映照官柳、飞花点缀客衣、林间莺对语、水面上燕争飞,在野饮之中暂时排遣了闷怀,却又感叹归去之不易。全诗以乐景写哀情,在野饮的欢快与归思的无奈之间形成张力。

逐句解读
「斜日明官柳,飞红缀客衣」斜阳映照着官道旁的柳树,飞花点缀在旅人的衣上。

「隔林莺对语,掠水燕争飞」隔林传来黄莺的对语声,掠过水面的燕子争相飞翔。

「野饮聊排闷,羁怀得解围」野饮姑且排遣烦闷,羁旅的愁怀得以解围舒缓。

「言归归未可,今昨两俱非」说归去却又归不得,今天与昨天都不是理想的状态。

艺术手法
一、色彩鲜明:「斜日」之金、「官柳」之绿、「飞红」之红,色彩丰富而和谐,构成了明丽的春日图景。二、以乐景写哀情:前三联写春景之美、野饮之乐,末联突然转入「归未可」「两俱非」的哀叹,以乐衬哀,更显其哀。三、对偶精工:「隔林莺对语」对「掠水燕争飞」,莺燕相对,语飞相映,工整而生动。

总体评价
此诗以野饮为题,以春景为衬,以归思为骨。诗中春日之美与野饮之乐不过是暂时的慰藉,真正的底色是「言归归未可」的无奈。末句「今昨两俱非」尤为深沉——不是今天不好,也不是昨天不好,而是不管哪一天都不是自己想要的状态,这种对人生整体处境的失望比单纯的思乡更为深刻。

相关诗词