送秦楚材使高丽二首 其二

宋 · 张守

译文

学士风流异域传,几航云海使南天。

学士的风雅声名传到了异域他乡,几次航行于云海之间出使南方天涯。

不因名动五千里,岂见文高二百年。

若不是声名震动了五千里之遥,怎能看到文才高绝二百年之久。

贡外别题求妙札,锦中翻様织新篇。

在进贡之外另题书信求取精妙的墨迹,在锦缎之中翻新花样织就新的篇章。

淹留却恨鸳行旧,不得飞觞驻跸前。

逗留他乡却怨恨与旧日同僚分别,无法在皇帝驻跸之前举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为张守送秦楚材出使高丽的第二首。诗中进一步赞颂秦楚材的文学才华与风流声名,指出其因文名远播而得此出使之任,又描写了高丽对中华文化的仰慕——贡品之外另求妙札、锦缎之中翻样新篇。最后叹惜其淹留异域,不得在朝中侍奉天子。全诗侧重于文化交流的层面来写送使之意。

逐句解读
「学士风流异域传,几航云海使南天」学士的风流名声传遍异域,几度航行云海出使南天之地。

「不因名动五千里,岂见文高二百年」若非名声震动五千里之外,岂能看到文才高过二百年之盛,极言其声名之远、才华之高。

「贡外别题求妙札,锦中翻様织新篇」贡品之外另题求取妙札手书,锦缎之中翻样新织诗篇。

「淹留却恨鸳行旧,不得飞觞驻跸前」淹留异域却恨鸳行旧侣不在身旁,不得在驻跸之前飞觞侍酒。

艺术手法
一、夸张手法:「名动五千里」「文高二百年」以夸张之语极力赞颂秦楚材的声名与才华,气势恢宏。二、对偶精工:「贡外别题求妙札」对「锦中翻様织新篇」,写高丽对中华文化的仰慕,对仗工整而意象丰富。三、以遗憾收束:「不得飞觞驻跸前」以不得在朝中侍奉天子之憾作结,在壮行的基调上增添了一丝惜别之情,使全诗的情感更加饱满。

总体评价
此诗以文化交流为视角,从文学声名的远播写到异国对中华文化的仰慕,再以不得侍奉朝中之憾收束,既有对友人才华的盛赞,也有对离别的惋惜。全诗格调典雅,用事精密,在送使诗中体现了宋代文人以文治国、以文化人的外交理念。

相关诗词